Verse 1
Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!
Norsk King James
Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
o3-mini KJV Norsk
Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.3.1", "source": "ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה", "text": "*Hôy* *mōreʾâ* *wenig'ālâ* the *ʿîr* the *yônâ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*mōreʾâ*": "feminine singular passive participle - rebellious/defiled", "*wenig'ālâ*": "conjunction + feminine singular niphal participle - and polluted/defiled", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yônâ*": "feminine singular participle - oppressing/dove-like" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*mōreʾâ*": "rebellious/defiled/filthy", "*wenig'ālâ*": "and polluted/defiled/stained", "*yônâ*": "oppressing/dove-like/tyrannical" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!
Original Norsk Bibel 1866
Vee den Gjenstridige og Besmittede, den Stad, som berøver (Andre)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
KJV 1769 norsk
Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
King James Version 1611 (Original)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Norsk oversettelse av Webster
Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
Coverdale Bible (1535)
Wo to the abhominable, fylthie and cruel cite:
Geneva Bible (1560)
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Bishops' Bible (1568)
Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Webster's Bible (1833)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' the rebellious and polluted, The oppressing city!
American Standard Version (1901)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
World English Bible (2000)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
NET Bible® (New English Translation)
Jerusalem is Corrupt Beware to the filthy, stained city; the city filled with oppressors!
Referenced Verses
- Jer 6:6 : 6 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: La trær hogges ned og bygg en jordvoll mot Jerusalem; sorg over den falske byen, inni henne finnes bare grusomme veier.
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
- Esek 22:7 : 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
- Esek 22:29 : 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.
- Esek 23:30 : 30 De vil gjøre disse tingene mot deg fordi du har vært utro mot meg, og har gått etter nasjonene, og har gjort deg uren med deres bilder.
- Amos 3:9 : 9 Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.
- Amos 4:1 : 1 Lytt til dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias høyder, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende; dere som sier til deres herrer: «Bring vin og gi oss noe å drikke.»
- Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.
- Sak 7:10 : 10 Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
- 3 Mos 1:16 : 16 Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.
- Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
- Jes 30:12 : 12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:
- Jes 59:13 : 13 Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag.