Verse 2

Nadab and Abihu died before their father and had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nadab og Abihu døde før faren deres og hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk King James

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nadab og Abihu døde foran sin far uten å etterlate seg sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og fikk ingen barn; derfor trådte Eleazar og Ithamar til prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde for deres Faders Ansigt, og de havde ingen Børn; og Eleasar og Ithamar gjorde Præsteembede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Men Nadab og Abihu døde før deres far, og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore, Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nadab og Abihu døde i sin fars nærvær, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nadab and Abihu dyed before their fathers, and had no children. And Eleasar and Ithamar were prestes.

• Geneva Bible (1560)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar & Ithamar executed the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  Nadab also and Abihu dyed before their father, & had no children: But Eleazar, & Ithamar executed the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nadab dieth, and Abihu, in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.

• American Standard Version (1901)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests.

• World English Bible (2000)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.

Referenced Verses

• Lev 10:2 : 2 Fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.
• Num 3:4 : 4 Nadab and Abihu died before the LORD when they offered unauthorized fire before Him in the wilderness of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.
• Num 26:61 : 61 But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the Lord.
• Num 18:7 : 7 But you and your sons with you are to diligently guard your priestly duties for every aspect of the altar and the area behind the curtain. I have given your priesthood to you as a service of gift. Any unauthorized person who approaches shall be put to death.
• Lev 10:12 : 12 Moses said to Aaron and to his remaining sons, Eleazar and Ithamar, 'Take the grain offering that remains from the LORD’s offerings by fire and eat it prepared without yeast beside the altar, for it is most holy.
• Exod 24:1 : 1 The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."
• Exod 24:9 : 9 Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
• Exod 29:9 : 9 Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons.