Verse 28

Over the olive and sycamore trees in the lowlands was Baal-Hanan the Gederite; over the storehouses of oil was Joash.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over vinmarkene var Sjimi, Ramatiten; over lagrene for vin lagret i vinmarkene, var Sabdi, Sjifmiten, som hadde ansvar for å overse dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gederitten; og over olivenoljebrønnen var Joas.

• Norsk King James

  Og over oliventrærne og sykomorene som var i sletteområdene var Baalhanan, Gederite; og over oljelagrene var Joash.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baal-Hanan, en gederitt, hadde ansvar for olivenlunder og morbærtrær i lavlandet; Joas hadde ansvar for oljelageret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over olivenlundene og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan fra Geder, og over olivenoljens skatter var Joasj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, var Baal-Hanan, en gederitt; og over oljekjellerne var Joasj.

• o3-mini KJV Norsk

  Over oliventrærne og sykomortrærne i lavlandet var Baalhanan, en Gederitt; og over oljekjellene var Joash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, var Baal-Hanan, en gederitt; og over oljekjellerne var Joasj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over oliventrærne og morbærfiknene som var i lavlandet, var Ba'al Hanan fra Geder; over oljelagrene var Joasj.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for oliven- og morbærtrærne i lavlandet var Ba'al-Hanan, Gederitten. Ansvarlig for olje-lagrene var Joash.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Oliegaardene og Morbærtræerne, som vare i det Lave, var Baal-Hanan, den Gederiter; og over Forraadet af Olie var Joas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• KJV 1769 norsk

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt. Over oljelagrene var Joasj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the olive trees and the sycamore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite; and over the cellars of oil was Joash;

• King James Version 1611 (Original)

  And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Norsk oversettelse av Webster

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gedritten; og over oljelagrene var Joasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over oliventrærne og fikentrærne som er i lavlandet, er Baal-Hanan, gederitten; og over oljenes skatter er Joasj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt; og over oljelagrene var Joasj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baal-Hanan fra Geder hadde ansvar for oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet; og Joasj for oljelagrene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the oyle gardens and Molberytrees in the lowe feldes, was Baal Hanan the Gaderite. Ouer the treasure of the oyle was Ioas.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the oliue trees & mulberie trees that were in the valleys, was Baal Hanan the Gederite: and ouer the store of the oyle was Ioash:

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer the oliue trees and mulberie trees that were in the valleyes, was Baal Hanan the Gederite: And ouer the treasure of oyle, was Ioas.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the olive trees and the sycomore trees that [were] in the low plains [was] Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil [was] Joash:

• Webster's Bible (1833)

  and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the olives, and the sycamores, that `are' in the low country, `is' Baal-Hanan the Gederite; and over the treasures of oil `is' Joash;

• American Standard Version (1901)

  and over the olive-trees and the sycomore-trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Bible in Basic English (1941)

  Baal-hanan the Gederite was responsible for the olive-trees and the sycamore-trees in the lowlands; and Joash for the stores of oil;

• World English Bible (2000)

  and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• NET Bible® (New English Translation)

  Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the foothills; Joash was in charge of the storehouses of olive oil.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:27 : 27 The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the lowlands.
• 2 Chr 1:15 : 15 The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore trees in the foothills.
• 1 Kgs 4:7 : 7 Solomon had twelve officials over all Israel, who supplied provisions for the king and his household, each one responsible for providing throughout one month of the year.
• 1 Kgs 20:27 : 27 The Israelites were also mustered and supplied with provisions. They went out to meet the Arameans and camped opposite them, appearing like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.