Verse 21

The next day, they offered sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and sacrifices in great abundance for all Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og frembar brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange offergaver for Herrens tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel.

• Norsk King James

  Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Gud, dagen etter denne dagen, til sammen tusen oksdyr, tusen værer, og tusen lam, med sine drikkeoffer, og ofre i mengder for hele Israel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ofret ofre til Herren og frembar brennoffer for Herren neste dag, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen ofret de til Herren og brakte brennoffer: tusen okser, tusen vær og tusen lam, med drikkoffer og et overflod av andre ofre for hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag ofret de slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer, tusen lam og deres drikkoffer samt slaktoffer i stor mengde for hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de slagtede Herren Slagtoffere og offrede Brændoffere for Herren om anden Dagen efter denne Dag, (nemlig) tusinde Stude, tusinde Vædere, tusinde Lam og deres Drikoffere, og Slagtoffere for al Israels Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• KJV 1769 norsk

  Og de ofret slaktofre til Herren, og bar frem brennoffer til Herren, dagen etterpå, tusen okser, tusen værer, og tusen lam, med deres drikkofre, og rikelig med ofre for hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they offered sacrifices to the LORD, and offered burnt offerings to the LORD, on the next day after that day, even a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret offer til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med sine drikkofre og i overflod for hele Israel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ofret ofre til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkeofre, og mange andre offer for hele Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ofret offer til Herren og brennoffer til Herren, dagen etter den dagen, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med deres drikkeoffer, og ofringer i overflod for hele Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and offred sacrifices vnto the LORDE. And on ye nexte morow offred they burntofferynges, a M. bullockes, a M. rames, a M. labes wt their drynkofferynges, & plenteously offred they amonge all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they offred sacrifices vnto the Lorde, and on the morowe after that day, they offered burnt offrings vnto the Lorde, euen a thousande yong bullocks, a thousand rammes and a thousand sheepe, with their drinke offrings, and sacrifices in abundance for all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they offered offringes vnto the Lorde: And on the morowe after the saide day, they offred burnt offringes vnto the Lorde, euen a thousand young oxen, a thousand rammes, and a thousand sheepe, with their drinke offrings: Many sacrifices offred they for all Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• Webster's Bible (1833)

  They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sacrifice to Jehovah sacrifices, and cause to ascend burnt-offerings to Jehovah on the morrow of that day, bullocks a thousand, rams a thousand, lambs a thousand, and their oblations, even sacrifices in abundance, for all Israel.

• American Standard Version (1901)

  And they sacrificed sacrifices unto Jehovah, and offered burnt-offerings unto Jehovah, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made offerings to the Lord, and gave burned offerings to the Lord, on the day after, a thousand oxen, a thousand sheep, and a thousand lambs, with their drink offerings, and a great wealth of offerings for all Israel.

• World English Bible (2000)

  They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  David Designates Solomon King The next day they made sacrifices and offered burnt sacrifices to the LORD(1,000 bulls, 1,000 rams, 1,000 lambs), along with their accompanying drink offerings and many other sacrifices for all Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 7:4-9 : 4 Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. 5 King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God. 6 The priests stood at their posts, as did the Levites with the instruments for music to the LORD that King David had made for praising the LORD, saying, "His love endures forever," whenever David praised by their ministry. The priests sounded trumpets opposite them, and all Israel stood. 7 Solomon also consecrated the middle part of the courtyard in front of the Temple of the LORD, and there he offered burnt offerings, the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar he had made could not hold the burnt offerings, the grain offerings, and the fat portions. 8 So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him— a vast assembly from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. 9 On the eighth day, they held a solemn assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.
• Ezra 6:17 : 17 They offered for the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats as a sin offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel.
• Lev 23:13 : 13 Together with its grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil as a fire offering to the Lord—a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter of a hin of wine.
• Num 15:5 : 5 Along with the burnt offering or for the sacrifice of a lamb, you shall prepare a fourth of a hin of wine as a drink offering.
• Num 15:7 : 7 and a third of a hin of wine as the drink offering. This will be a pleasing aroma to the Lord.
• Num 15:10 : 10 You shall also offer half a hin of wine as a drink offering. It will be an offering by fire, a pleasing aroma to the Lord.
• 1 Kgs 8:62-65 : 62 Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD. 63 And Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the LORD: twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD. 64 On that same day the king consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar before the LORD was too small to hold all the burnt offerings, grain offerings, and the fat portions of the fellowship offerings. 65 At that time Solomon and all Israel with him—a great assembly from Lebo Hamath to the Brook of Egypt—celebrated the festival before the LORD our God for seven days and seven more days, totaling fourteen days.