Verse 15

Makir took a wife for Huppim and Shuppim. His sister’s name was Maacah. Another descendant was Zelophehad, who had only daughters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Makir giftet seg med Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka, og den andre het Selofhad; hun fikk døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Makir tok til kone søsteren til Huppim og Suppim, hvis søster het Maaka. Navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Norsk King James

  Machir giftet seg med søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den andre het Zelophehad, og han fikk døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Makir tok Huppims og Suppims søster til hustru; hennes navn var Maaka. Hans andre sønn het Zelofehad, og Zelofehad hadde døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Machir tok til kone søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den neste sønnen ble kalt Zelophehad, og han fikk døtre.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Machir tog til Hustru Huppims og Suppims Søster, hvis Navn var Maacha; og (hans) den anden (Søns) Navn var Zelaphehad, og Zelaphehad havde Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• KJV 1769 norsk

  Makir tok søsteren til Huppim og Shuppim til ekte, og hennes navn var Maaka; og navnet på deres andre sønn var Selofhad. Selofhad hadde døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Makir tok til kone en kvinne fra Huppim og Shuppim, som hadde en søster ved navn Maaka; og den andre het Selofhad. Og Selofhad hadde døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Makir tok koner til Huppim og Shuppim, og den enes navn var Maaka, og den annens navn var Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Makir tok en kone fra Huppim og Shuppim, hvis søsters navn var Ma'aka; og navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og Gilead tok en kone, som het Maakha, og hans søsters navn var Hammoleket;) og navnet på hans bror var Selofhad, som var far til døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Machir gaue wyues vnto Hupim & Supim, & their sisters name was Maecha. His secode sonnes name was Zelaphehad. And Zelaphehad had doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Machir tooke to wife the sister of Huppim & Shuppim, and the name of their sister was Maachah; the name of the second sonne was Zelophthad, and Zelophehad had daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Machir toke wyues for Huppim, and Suppim: And the name of his sister was Maacha, and the name of an other sonne was Zelophahad: and Zelophahad had daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim, whose sister's name [was] Maachah;) and the name of the second [was] Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Webster's Bible (1833)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the one `is' Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad hath daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  (And Gilead took a wife, whose name was Maacah, and his sister's name was Hammoleketh;) and the name of his brother was Zelophehad, who was the father of daughters.

• World English Bible (2000)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Makir married a wife from the Huppites and Shuppites.(His sister’s name was Maacah.)Zelophehad was Manasseh’s second son; he had only daughters.

Referenced Verses

• Num 26:33 : 33 Zelophehad son of Hepher had no sons, but only daughters. The names of Zelophehad’s daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
• Num 36:1-9 : 1 The leaders of the ancestral families from the clan of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the families of the sons of Joseph, approached Moses and the leaders, the chiefs of the ancestral families of the Israelites. 2 They said, 'My lord, the LORD commanded to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad, our brother, to his daughters.' 3 'Now, if they marry someone from a different tribe of the Israelites, their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to the inheritance of the tribe into which they marry. Thus, their inheritance will be removed from the lot of our inheritance.' 4 'And when the Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are married and will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.' 5 Then Moses commanded the Israelites according to the word of the LORD, saying, 'What the tribe of the sons of Joseph is saying is right.' 6 'This is what the LORD has commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying: They may marry whomever is good in their eyes, but they must marry someone within a clan of their father’s tribe.' 7 'Thus, no inheritance of the Israelites will transfer from one tribe to another, for each Israelite is to cling to the inheritance of their ancestral tribe.' 8 'Every daughter who inherits land from the tribes of Israel must marry within a clan of her father’s tribe, so that every Israelite may retain the inheritance of their ancestors.' 9 'No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each Israelite tribe is to retain its inheritance.' 10 The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses. 11 Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, married their cousins. 12 They married into the clans of the descendants of Manasseh, the son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.
• Num 27:1-9 : 1 Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph, came forward. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. 2 They stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the entire assembly at the entrance to the tent of meeting, and said: 3 Our father died in the wilderness. He was not part of the group that rebelled against the LORD during Korah’s assembly, but he died because of his own sin. He had no sons. 4 Why should our father’s name be removed from among his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives. 5 Moses brought their case before the LORD. 6 And the LORD said to Moses: 7 The daughters of Zelophehad are right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and transfer their father’s inheritance to them. 8 Speak to the Israelites and say: If a man dies and has no son, transfer his inheritance to his daughter. 9 If he has no daughter, give his inheritance to his brothers. 10 If he has no brothers, give his inheritance to his father’s brothers. 11 If his father has no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, and they shall possess it. This shall be a legal statute for the Israelites, as the LORD commanded Moses.