Verse 23

They and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the Lord—the house of the tent—by rotations.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold.

• Norsk King James

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig, huset til tabernaklet, etter vakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De og deres barn holdt vakt ved portene til Herrens hus, tabernaklets hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De og deres sønner hadde ansvar for vaktholdet ved portene til Herrens hus, telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, det vil si teltets hus, fordelt etter vakter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De og deres sønner hadde tilsyn med portene til Herrens hus, teltet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de og deres Børn vare ved Herrens Huses Porte, (som var) Paulunets Huus, til (at holde) Vagterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

• KJV 1769 norsk

  Slik hadde de og deres barn ansvaret for portene til HERRENS hus, det vil si tabernakelhuset, etter vaktene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by divisions.

• King James Version 1611 (Original)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de og deres sønner står over portene til Jehovas hus, også til telthuset, etter vaktene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, selv teltets hus, i vakter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.

• Coverdale Bible (1535)

  that they and their children shulde kepe the house of the LORDE, namely to kepe the watch of ye house of the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  So they & their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.

• Bishops' Bible (1568)

  So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lorde, euen of the tabernacle, to kepe them.

• Authorized King James Version (1611)

  So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD, [namely], the house of the tabernacle, by wards.

• Webster's Bible (1833)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they and their sons `are' over the gates of the house of Jehovah, even of the house of the tent, by watches.

• American Standard Version (1901)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.

• Bible in Basic English (1941)

  So they and their sons had the care of the doors of the house of the Lord, the house of the Tent, as watchers.

• World English Bible (2000)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

• NET Bible® (New English Translation)

  They and their descendants were assigned to guard the gates of the LORD’s sanctuary(that is, the tabernacle).

Referenced Verses

• 1 Chr 23:32 : 32 In this way they fulfilled their duty to care for the Tent of Meeting, the holy place, and their brothers, the descendants of Aaron, for the service of the house of the Lord.
• 2 Chr 23:19 : 19 He stationed gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one who was unclean in any way could enter.
• Neh 12:45 : 45 They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as commanded by David and Solomon his son.
• Ezek 44:10-11 : 10 But the Levites who went far from Me when Israel went astray, who strayed after their idols, shall bear their punishment. 11 They shall serve as ministers in My sanctuary, responsible for the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they shall stand before them to serve them.
• Ezek 44:14 : 14 I will appoint them as caretakers of the temple to perform all its duties and all that needs to be done within it.