Verse 8

Instead, you yourselves wrong and cheat—and you do this to your brothers and sisters.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nei, dere gjør urett og svindler, og det mot deres egne brødre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere begår urett og fratar hverandre, og dette gjør dere mot deres egne brødre.

• Norsk King James

  Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere gjør urett og fratar, og det til brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, dere begår urett og svindler, til og med mot deres egne brødre.

• gpt4.5-preview

  Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere gjør urett og påfører tap, og det mot brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I gjøre Uret og besvige, og det Brødrene!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

• KJV 1769 norsk

  Nei, dere gjør urett, og lurer til og med deres egne brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No, you do wrong and defraud, and that your brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nei, men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere gjør urett og svindler, og det mot brødrene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nei, dere gjør selv urett og bedrar, og det brødrene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for å gjøre dette, gjør dere selv urett og fratar brødrene deres eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye youre selues do wroge and defraude, and that euen the brethre.

• Geneva Bible (1560)

  Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay, ye your selues do wrong, and do harme, and that to your brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• Webster's Bible (1833)

  No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye -- ye do injustice, and ye defraud, and these -- brethren!

• American Standard Version (1901)

  Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

• World English Bible (2000)

  No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you yourselves wrong and cheat, and you do this to your brothers and sisters!

Referenced Verses

• 1 Thess 4:6 : 6 And that no one transgresses or defrauds their brother in this matter, because the Lord is an avenger of all these things, as we have forewarned and solemnly testified to you.
• Jas 5:4 : 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
• Lev 19:13 : 13 Do not oppress or rob your neighbor. Do not withhold the wages of a hired worker overnight.
• Mic 2:2 : 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance.
• Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
• Mark 10:19 : 19 'You know the commandments: "Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother."'
• Col 3:25 : 25 But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.