Verse 4

Anyone who claims, 'I have come to know Him,' but does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk King James

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og da er sannheten ikke i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som sier, jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sier: «Jeg kjenner ham» og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• gpt4.5-preview

  Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier: «Jeg kjenner ham,» men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som siger: Jeg kjender ham, og holder ikke hans Bud, han er en Løgner, og i ham er Sandheden ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham', men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sayeth: I knowe him, and kepeth not his comaundemetes, is a lyar, and the trueth is not in him,

• Geneva Bible (1560)

  Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commaundements, is a liar, and the trueth is not in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that sayth I knowe hym, and kepeth not his commaundementes, is a lyer, and the veritie is not in hym:

• Authorized King James Version (1611)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• Webster's Bible (1833)

  One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;

• American Standard Version (1901)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

• Bible in Basic English (1941)

  The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him:

• World English Bible (2000)

  One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who says“I have come to know God” and yet does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in such a person.

Referenced Verses

• 1 John 1:6 : 6 If we claim to have fellowship with Him yet walk in darkness, we lie and do not live out the truth.
• 1 John 1:8 : 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
• Jas 2:14-16 : 14 What good is it, my brothers, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him? 15 If a brother or sister is without clothes and lacks daily food, 16 and one of you says to them, 'Go in peace, keep warm and be well fed,' but does not provide for their physical needs, what good is it?
• Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
• 1 John 2:9 : 9 Anyone who claims to be in the light but hates their brother or sister is still in the darkness.
• 1 John 4:20 : 20 If anyone says, 'I love God,' but hates their brother or sister, they are a liar. For the one who does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen.
• Hos 8:2-3 : 2 They cry out to me, 'My God, we know you, O Israel!' 3 Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
• 1 John 1:10 : 10 If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.