Verse 5
You know that He appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
NT, oversatt fra gresk
Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.
Norsk King James
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ikke synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er ingen synd.
o3-mini KJV Norsk
Og dere vet at Han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i Ham finnes ingen synd.
gpt4.5-preview
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og synd er ikke i ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og I vide, at han er aabenbaret, paa det han skulde borttage vore Synder; og der er ikke Synd i ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
KJV 1769 norsk
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you know that he was manifested to take away our sins; and in him there is no sin.
King James Version 1611 (Original)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Norsk oversettelse av Webster
Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og synd er ikke i ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort syndene; og i ham er det ingen synd.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere vet at han kom for å ta bort syndene, og i ham finnes det ingen synd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye knowe that he appered to take awaye oure synnes and in him is no synne.
Coverdale Bible (1535)
And ye knowe that he appeared to take awaye oure synnes: and in him is no synne.
Geneva Bible (1560)
And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
Bishops' Bible (1568)
And ye know that he appeared to take away our sinnes, & in hym is no sinne.
Authorized King James Version (1611)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Webster's Bible (1833)
You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him;
American Standard Version (1901)
And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
Bible in Basic English (1941)
And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.
World English Bible (2000)
You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
NET Bible® (New English Translation)
And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
Referenced Verses
- 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Heb 9:28 : 28 so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for Him.
- 1 John 1:2 : 2 the life was made visible, and we have seen it, and we testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- Heb 9:26 : 26 Otherwise, He would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of Himself.
- 1 Pet 1:20 : 20 He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
- 1 Pet 2:22 : 22 He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.
- John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, 'Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!'
- John 1:31 : 31 I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.
- John 8:46 : 46 Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
- John 14:30 : 30 I will not speak much with you anymore, for the ruler of this world is coming. He has no power over me.
- Rom 3:24-26 : 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed. 26 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
- Isa 53:4-9 : 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed. 6 We all, like sheep, have gone astray; each of us has turned to our own way, and the Lord has laid on him the iniquity of us all. 7 He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth. 8 By oppression and judgment, he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people, he was punished. 9 He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth. 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand. 11 After his suffering, he will see the result and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
- Hos 14:2 : 2 Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.
- Matt 1:21 : 21 'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.'
- Luke 23:41 : 41 'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.'
- Luke 23:47 : 47 When the centurion saw what had happened, he praised God and said, 'Surely this was a righteous man.'
- 1 Pet 2:24 : 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.
- 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.
- Eph 5:25-27 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her, 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word, 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
- 1 Tim 1:15 : 15 This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost.
- 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.
- Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
- 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
- 1 John 2:1 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
- 1 John 4:9-9 : 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him. 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us. 13 By this, we know that we remain in Him and He in us: He has given us of His Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,