Verse 12

No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

• Norsk King James

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen haver nogen Tid seet Gud; dersom vi elske hverandre, bliver Gud i os, og hans Kjærlighed er fuldkommet i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

• KJV 1769 norsk

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.

• King James Version 1611 (Original)

  No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs.

• Coverdale Bible (1535)

  No man hath sene God at eny tyme. Yf we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfecte in vs.

• Geneva Bible (1560)

  No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.

• Bishops' Bible (1568)

  No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

• Webster's Bible (1833)

  No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;

• American Standard Version (1901)

  No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:

• Bible in Basic English (1941)

  No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us:

• World English Bible (2000)

  No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one has seen God at any time. If we love one another, God resides in us, and his love is perfected in us.

Referenced Verses

• John 1:18 : 18 No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.
• 1 John 2:5 : 5 But whoever keeps His word, truly in that person the love of God has been perfected. By this we know that we are in Him.
• 1 Tim 6:16 : 16 He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.
• 1 John 4:20 : 20 If anyone says, 'I love God,' but hates their brother or sister, they are a liar. For the one who does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen.
• 1 John 4:17-18 : 17 In this, love has been made complete with us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as He is, so also are we in this world. 18 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been made perfect in love.
• Heb 11:27 : 27 By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he persevered as though seeing the one who is invisible.
• 1 John 3:24 : 24 The one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us: through the Spirit He has given us.
• 1 Cor 13:13 : 13 And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.
• Gen 32:30 : 30 Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.
• Exod 33:20 : 20 But He added, 'You cannot see My face, for no one can see Me and live.'
• Num 12:8 : 8 With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?'
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 1 John 4:6 : 6 We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this, we know the Spirit of truth and the spirit of error.