Verse 8

And there are three that testify on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree in one.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet; og disse tre er ett.

• Norsk King James

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, og vannet, og blodet; og disse tre samstemmer som ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet. Og disse tre er ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet; og disse tre er overens.

• o3-mini KJV Norsk

  På jorden vitner tre: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er enige.

• gpt4.5-preview

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre samstemmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre samstemmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er i enighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet. Og disse tre er forenet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de ere Tre, som vidne paa Jorden: Aanden og Vandet og Blodet, og disse Tre vorde Eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

• KJV 1769 norsk

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er enige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood, and these three agree as one.

• King James Version 1611 (Original)

  And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden, vannet og blodet; og de tre samstemmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er samstemmige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er i enighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For there are thre which beare recorde (in erth:) the sprete and water and bloud: and these thre are one.

• Coverdale Bible (1535)

  And there are thre which beare recorde in earth: the sprete, water and bloude, and these thre are one.

• Geneva Bible (1560)

  And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.

• Bishops' Bible (1568)

  And there are three which beare recorde in earth, the spirite, and water, and blood, and these three agree in one.

• Authorized King James Version (1611)

  And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

• Webster's Bible (1833)

  the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree as one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and three are who are testifying in the earth', the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

• American Standard Version (1901)

  For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

• Bible in Basic English (1941)

  There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

• World English Bible (2000)

  the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

• NET Bible® (New English Translation)

  the Spirit and the water and the blood, and these three are in agreement.

Referenced Verses

• Matt 26:26-28 : 26 While they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave it to His disciples, saying, "Take and eat; this is My body." 27 Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you. 28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
• 1 Pet 3:21 : 21 This water symbolizes baptism, which now saves you—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.
• 1 John 5:6-7 : 6 This is the One who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And the Spirit testifies to this, because the Spirit is the truth. 7 For there are three that testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
• Matt 28:19 : 19 'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,'
• Mark 14:56 : 56 Many testified falsely against him, but their statements did not agree.
• John 15:26 : 26 When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.
• Acts 2:2-4 : 2 Suddenly, there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak.
• Acts 15:15 : 15 The words of the prophets agree with this, as it is written:
• Rom 8:16 : 16 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God's children.
• 2 Cor 1:22 : 22 sealed us, and placed the pledge of the Spirit in our hearts as a guarantee.
• Heb 6:4 : 4 For it is impossible for those who were once enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,
• Heb 13:12 : 12 So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through His own blood.