Verse 12

He spoke three thousand proverbs and composed one thousand five songs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte tre tusen ordspråk, og han skrev femten hundre sanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren ga Salomo visdom, slik som han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de gjorde en pakt sammen.

• Norsk King James

  Og Herren ga Salomo visdom, som han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo; og de to inngikk en pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo, slik at de inngikk en pakt sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet, og det var fred mellom Hiram og Salomo; de inngikk også en allianse sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var ett tusen og fem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte tre tusen ordspråk og hans sanger var ett tusen og fem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav Salomo Viisdom, som han havde tilsagt ham, og der var Fred imellem Hiram og imellem Salomo, og de begge gjorde en Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• KJV 1769 norsk

  Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD gave Solomon wisdom, as He promised, and there was peace between Hiram and Solomon, and the two made a covenant together.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gav Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo; og de to gjorde en pakt sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ga Salomo visdom som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo. De inngikk en pakt seg imellom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Herren gitt Salomo visdom, slik han hadde sagt til ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en avtale sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE gaue Salomon wy?dome, acordynge as he had sayde vnto him, & there was peace betwene Hiram and Salomon, and they made a couenaunt both together.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord gaue Salomon wisedome as he promised him; there was peace betweene Hiram and Salomon, and they two made a couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde gaue Solomon wisedome as he promysed him: And there was peace betweene Hiram and Solomon, & they two were consedered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath given wisdom to Solomon as He spake to him, and there is peace between Hiram and Solomon, and they make a covenant both of them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord had given Solomon wisdom, as he had said to him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made an agreement together.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a treaty together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD gave Solomon wisdom, as he had promised him. And Hiram and Solomon were at peace and made a treaty.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:12 : 12 behold, I have done what you asked. I have given you a wise and discerning heart, so that there has never been anyone like you, nor will there ever be.
• Amos 1:9 : 9 Thus says the LORD: 'For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke punishment, because they delivered up an entire population to Edom and did not remember their treaty of brotherhood.'
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.
• 1 Kgs 15:19 : 19 Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.
• 2 Chr 1:12 : 12 Therefore wisdom and knowledge are given to you. I will also give you wealth, possessions, and honor, such as no king before you ever had and none after you will have."
• Gen 21:32 : 32 After making the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.