Verse 33
The workmanship of the wheels was like that of a chariot wheel; their axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.
Norsk King James
Og arbeidet med hjulene var som arbeidet med en kjerrehjul: deres aksler, og navene, og felgene, og eikene var alle støpt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hjulene var laget som vognhjul; deres akslinger, felger, eiker og nav var alle støpt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hjulene ble laget som vognhjul, deres aksler, eiker, felger og nav var av støpt metall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt.
o3-mini KJV Norsk
Arbeidet med hjulene var likt det som gjøres på et vognhjul: akslene, navene, felgene og eker var alle støpt i bronse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hjulene var laget av samme type arbeid som vognhjul; aksler, felger, eiker og nav var alle støpt bronse.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hjulene vare gjorte, som Vognhjul gjøres; deres Axler og deres Naver og deres Fælger og deres Eger vare alle støbte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
KJV 1769 norsk
Arbeidet med hjulene var som arbeidet med en vognhjul: deres akslinger, nav og felger, og eiker var alle støpte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
King James Version 1611 (Original)
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
Norsk oversettelse av Webster
Arbeidet på hjulene var som arbeidet på et vognhjul: deres aksling, felger, eiker og nav var alle støpt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hjulets utførelse var som et vognhjuls arbeid: deres aksler, deres felger, deres nav, og deres ekene var alle støpt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hjulene var laget som hjulene på en vogn: deres aksler, felger, eiker og nav var alle støpt.
Norsk oversettelse av BBE
Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall.
Coverdale Bible (1535)
and they were wheles like cart wheles. And their axeltrees, spokes, nales, & shaftes were all molten.
Geneva Bible (1560)
And the facion of the wheeles was like the facion of a charet wheele, their axeltrees, and their naues and their felloes, and their spokes were all molten.
Bishops' Bible (1568)
And the workmanship of the wheeles was lyke the worke of a charet wheele: and the axeltrees, the nauelles, spokes, and shaftes, were al moulten.
Authorized King James Version (1611)
And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.
Webster's Bible (1833)
The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the work of the wheels `is' as the work of the wheel of a chariot, their spokes, and their axles, and their felloes, and their naves; the whole `is' molten.
American Standard Version (1901)
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.
Bible in Basic English (1941)
The wheels were made like carriage-wheels, the rods on which they were fixed, the parts forming their edges, their rods and the middle points of them, were all formed out of liquid metal.
World English Bible (2000)
The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.
NET Bible® (New English Translation)
The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.