Verse 51

So all the work King Solomon did for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in the things his father David had dedicated—the silver, the gold, and the furnishings—and placed them in the treasuries of the house of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Så var alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo bragte inn alt det som David, hans far, hadde dedikert; både sølv, gull og karene plasserte han i skattkamrene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de hellige gavene til sin far David, sølvet, gullet og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så var alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo brakte de tingene som hans far David hadde helliget: sølvet og gullet og utstyret. Han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev al Gjerningen fuldkommet, som Kong Salomo gjorde paa Herrens Huus; og Salomo førte ind de Ting, som hans Fader David havde helliget, nemlig Sølvet og Guldet og Karrene; han lagde det i Herrens Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble alt det arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus, fullført. Og Salomo bragte inn de tingene som David, hans far, hadde helliget; også sølvet, og gullet, og karene, la han blant skattene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus was completed all the work that King Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated: the silver, the gold, and the vessels, and he put them among the treasures of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På denne måten var alt arbeidet som kong Salomo utførte i Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde innviet, inkludert sølvet, gullet, og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ble fullført, og Salomo brakte inn de hellige gjenstandene til David, hans far; sølvet, gullet, og karene la han i skattkamrene for Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all the worke that kynge Salomon made in ye house of the LORDE, was fynisshed. And Salomon brought in that his father Dauid had sanctified, of syluer and golde and ornamentes, and layed it amonge the treasures of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So was finished all the worke that King Salomon made for the house of the Lorde, and Salomon brought in the things which Dauid his father had dedicated: the siluer and the golde and the vessels, and layed them among the treasures of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so was ended all the worke that king Solomon made for the house of the Lorde: And Solomon brought in the thinges which Dauid his father had dedicated, euen the siluer, golde, and vessels, and layde them vp among the treasures of the house of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is complete -- all the work that king Solomon hath made `for' the house of Jehovah, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father; the silver, and the gold, and the vessels he hath put in the treasuries of the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus all the work that king Solomon wrought in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the work King Solomon had done in the house of the Lord was complete. Then Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels, and put them in the store-houses of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Solomon finished constructing the LORD’s temple, he put the holy items that belonged to his father David(the silver, gold, and other articles) in the treasuries of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Chr 5:1 : 1 So all the work that Solomon did for the temple of the LORD was completed. Then Solomon brought in the holy items dedicated by his father David— the silver, the gold, and all the furnishings—and he placed them in the treasuries of the house of God.
• Ezra 6:15 : 15 This temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
• Zech 4:9 : 9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
• Exod 40:33 : 33 Then he set up the courtyard around the Tabernacle and the altar, and he hung the screen for the gateway of the courtyard. So Moses completed the work.
• 2 Sam 8:7-9 : 7 David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem. 8 From Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great amount of bronze. 9 When Toi, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, 10 he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze. 11 King David dedicated these articles to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:
• 1 Chr 18:7-8 : 7 David took the gold shields carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. 8 From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.
• 1 Chr 18:10-11 : 10 he sent his son Hadoram to King David to greet him and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought with him articles of gold, silver, and bronze. 11 King David dedicated these items to the Lord, along with the silver and gold he had taken from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.
• 1 Chr 26:26-28 : 26 Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated things that King David, the heads of families, and the commanders of thousands and hundreds, and the military officers had set apart. 27 From the spoils won in battles, they had dedicated them to maintain and repair the house of the LORD. 28 Everything that Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah had dedicated—all the dedicated things were under the care of Shelomith and his brothers.
• 1 Chr 28:11-18 : 11 Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper rooms, its inner rooms, and the room for the mercy seat. 12 He also gave him the plans for all that the Spirit had put in his mind for the courts of the house of the LORD, all the surrounding rooms, the treasuries of the temple of God, and the treasuries for the consecrated things. 13 He specified the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD. 14 He assigned the weight of gold for all gold articles used in every kind of service, and the weight of silver for all silver articles used in every kind of service. 15 The weight of gold for the lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps, and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight for each lampstand and its lamps, depending on the service of each lampstand. 16 He designated the weight of gold for the tables for the bread of presence, for each table, and the silver for the silver tables. 17 He also gave instructions for the pure gold forks, sprinkling bowls, pitchers, and the weight for each gold basin and for each silver basin. 18 Furthermore, he designated the refined gold for the altar of incense and for the design of the chariot—that is, the gold cherubim that spread their wings and cover the ark of the covenant of the LORD.
• 1 Chr 29:2-8 : 2 So, to the best of my ability, I have made preparations for the house of my God: gold for the gold work, silver for the silver work, bronze for the bronze, iron for the iron, and wood for the wood, as well as onyx stones, inlaid stones, colored stones, all kinds of precious stones, and marble in abundance. 3 Moreover, because of my delight in the house of my God, I now dedicate my personal treasure of gold and silver for the house of my God, in addition to all I have already provided for the holy house. 4 This includes three thousand talents of gold from Ophir and seven thousand talents of refined silver to overlay the walls of the buildings. 5 Gold for the gold work and silver for the silver work, and for all the work done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate themselves to the LORD today? 6 Then the leaders of the families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly. 7 They gave for the work of the house of God: five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron. 8 And those who had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, under the care of Jehiel the Gershonite.