Verse 17

Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk King James

  Og det var i hjertet til David, min far, å bygge et hus for Herren Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far David ønsket av hjertet å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var i min Faders Davids Hjerte at bygge Herrens, Israels Guds, Navn et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Det var Davids ønske, min far, å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And in dede my father Dauid was mynded to buylde an house vnto the name of the LORDE God of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was in the heart of Dauid my father to build an house for the name of the Lorde God of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:2-3 : 2 the king said to Nathan the prophet, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God remains in a tent." 3 Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you."
• 1 Chr 17:1-9 : 1 When David was living in his house, he said to Nathan the prophet, "Here I am dwelling in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent." 2 Nathan replied to David, "Do whatever is in your heart, for God is with you." 3 But that same night, the word of God came to Nathan, saying, 4 "Go and tell my servant David: 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in. 5 For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle. 6 In all the places where I walked with Israel, did I ever say to any of the judges of Israel whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?" 7 Now then, tell my servant David: 'This is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over my people Israel. 8 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. I will make your name great, like the names of the greatest men on earth. 9 I will provide a place for my people Israel and plant them so they can live in their own land and not be disturbed again. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning, 10 and as they have done since the time I appointed judges over my people Israel. I will subdue all your enemies. Furthermore, I declare to you that the LORD himself will build a house for you. 11 When your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. 12 He will build a house for me, and I will establish his throne forever. 13 I will be his father, and he will be my son. I will never withdraw my steadfast love from him as I did from the one who was before you. 14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever. 15 Nathan relayed all these words and this entire vision to David.
• 1 Chr 22:7 : 7 David said to Solomon, 'My son, it was in my heart to build a house for the name of the Lord my God.'
• 1 Chr 28:2 : 2 Then King David stood to his feet and said: “Listen to me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a resting place for the Ark of the Covenant of the LORD and a footstool for our God, and I made preparations to build it.