Verse 15

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.

• NT, oversatt fra gresk

  La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.

• Norsk King James

  Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.

• gpt4.5-preview

  Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen af eder lide som Morder eller Tyv eller Misdæder eller som den, der trænger sig ind i en fremmed Bestilling;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• KJV 1769 norsk

  La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann, eller som en som blander seg i andres saker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other people's matters.

• King James Version 1611 (Original)

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som innblander i andres anliggender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la ingen av dere lide som en morder eller en tyv eller en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters.

• Coverdale Bible (1535)

  But se that none of you suffre as a murthurer, or as a thefe, or as an euell doer, or as a busy body in other mens matters.

• Geneva Bible (1560)

  But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

• Bishops' Bible (1568)

  See that none of you be punished as a murtherer, or as a thiefe, or an euyll doer, or as a busie body in other mens matters.

• Authorized King James Version (1611)

  But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• Webster's Bible (1833)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

• American Standard Version (1901)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters:

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;

• World English Bible (2000)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.

• NET Bible® (New English Translation)

  But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.

Referenced Verses

• 1 Thess 4:11 : 11 And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
• 2 Thess 3:11 : 11 We hear that some among you are living idle lives, refusing to work and instead becoming busybodies.
• 1 Tim 5:13 : 13 At the same time, they also learn to be idle, going around from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not.
• 2 Tim 2:9 : 9 For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.
• 1 Pet 2:19-20 : 19 For this is commendable: if someone endures grief, suffering unjustly because of their conscience toward God. 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.
• 1 Pet 3:17 : 17 For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• Matt 5:11 : 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.