Verse 24

Samuel said to the people, 'Do you see the one the LORD has chosen? There is no one like him among all the people.' Then the people shouted, 'Long live the king!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har valgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Da ropte folket: 'Lenge leve kongen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa til alt folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!"

• Norsk King James

  Og Samuel sa til alt folket: Ser dere ham som Herren har valgt, at det ikke er noen som ham blant alt folket? Og hele folket ropte og sa: Gud frelse kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til folket: Ser dere den Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant folket. Da ropte folket: Leve kongen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til hele folket: 'Her ser dere den Herren har utvalgt! Ingen er som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Leve kongen!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt, at det ikke er noen som ham blant hele folket? Og hele folket ropte og sa: Gud bevare kongen!

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt, at det ikke er noen som ham blant hele folket? Og hele folket ropte og sa: Gud bevare kongen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Lenge leve kongen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde til alt Folket: See I den, som Herren har udvalgt? thi Ingen er som han iblandt alt Folket; da raabte alt Folket og sagde: Kongen leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og alle ropte og sa: «Gud bevare kongen!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to all the people, Do you see him whom the LORD has chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, Long live the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til folket: "Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket." Og alt folket ropte: "Leve kongen!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til folket: «Har dere sett ham på hvem Herren har satt sitt merke? Det finnes ingen som ham blant folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa til folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen blant hele folket som han. Hele folket ropte: Leve kongen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel sayde vnto all the people: There se ye him whom the LORDE hath chosen, for in all the people there is none like him. Then gaue all the people a shoute, and sayde: God saue the new kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel saide to all the people, See ye not him, whom the Lorde hath chosen, that there is none like him among all the people? and all the people shouted and saide, God saue the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel said to al the people: See ye not him whom the Lorde hath chosen, and howe there is none lyke him among all the people? And all the people showted, and sayd: God saue the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to all the people, "You see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him among all the people?" All the people shouted, and said, [Long] live the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto all the people, `Have ye seen him on whom Jehovah hath fixed, for there is none like him among all the people?' And all the people shout, and say, `Let the king live!'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom Jehovah hath chosen, that there is none like him along all the people? And all the people shouted, and said, [Long] live the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to all the people, Do you see the man of the Lord's selection, how there is no other like him among all the people? And all the people with loud cries said, Long life to the king!

• World English Bible (2000)

  Samuel said to all the people, "You see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him among all the people?" All the people shouted, and said, "[Long] live the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said to all the people,“Do you see the one whom the LORD has chosen? Indeed, there is no one like him among all the people!” All the people shouted out,“Long live the king!”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:6 : 6 let seven of his male descendants be handed over to us to be executed before the Lord in Gibeah of Saul, the Lord’s chosen one." The king said, "I will give them to you."
• 1 Kgs 1:25 : 25 Today he has gone down and sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance. He has invited all the king's sons, the commanders of the army, and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking with him, and they are saying, 'Long live King Adonijah!'
• 1 Kgs 1:39 : 39 Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they blew the ram's horn, and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
• Deut 17:15 : 15 be sure to appoint a king the LORD your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.
• 2 Kgs 11:12 : 12 Jehoiada brought out the king's son, crowned him, presented him with the testimony, and proclaimed him king. They anointed him, clapped their hands, and shouted, 'Long live the king!'
• Matt 21:9 : 9 The crowds who went ahead of him and those who followed were shouting, 'Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
• 1 Kgs 1:34 : 34 There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram's horn and declare, 'Long live King Solomon!'
• 1 Kgs 1:21 : 21 Otherwise, when my lord the king rests with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as offenders.