Verse 1

Then Samuel said to all Israel, 'Here I am; I have listened to you in everything you have said to me, and I have set a king over you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har innsatt en konge over dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til deres stemme i alt dere sa til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

• Norsk King James

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt dere sa til meg, og jeg har innsatt en konge til å styre over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har lyttet til dere i alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt det dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt det dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har hørt på deres røst i alt dere har sagt til meg og har satt en konge over dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på deres røst i alt det dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til al Israel: See, jeg hørte eders Røst i alt det, I sagde til mig, og jeg har ladet en Konge regjere over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt hva dere ba meg om, og jeg har satt en konge over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til deres stemme i alt dere sa til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel sa til hele Israel: 'Se, jeg har hørt på deres stemme, på alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge til å herske over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har bedt meg om, og jeg har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto all Israel: Beholde, I haue herkened vnto youre voyce in all that ye sayde vnto me, and haue made a kynge ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Samuel then said vnto all Israel, Behold, I haue hearkened vnto your voyce in all that yee sayde vnto mee, and haue appoynted a King ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayd vnto al Israel: Beholde, I haue hearkened vnto your voyce in all that ye sayde vnto me, and haue made a king ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said to all Israel,“I have done everything you requested. I have given you a king.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel said to the people, 'Do you see the one the LORD has chosen? There is no one like him among all the people.' Then the people shouted, 'Long live the king!'
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there." 15 So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king in the presence of the LORD. They sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.
• 1 Sam 8:5-8 : 5 They said to him, 'You are old, and your sons do not follow your ways. Now appoint a king to judge us, like all the other nations.' 6 But their request for a king displeased Samuel, and he prayed to the LORD. 7 The LORD said to Samuel, 'Listen to the voice of the people in all that they say to you. It is not you they have rejected but they have rejected me as their king. 8 Just as they have done to me from the day I brought them up out of Egypt until this day—forsaking me and serving other gods—so they are also doing to you.
• 1 Sam 8:19-22 : 19 The people refused to listen to Samuel and said, 'No! We want a king to rule over us.' 20 Then we will be like all the other nations, with a king to lead us, govern us, and fight our battles. 21 Samuel listened to all the words of the people and repeated them to the LORD. 22 The LORD said to Samuel, 'Listen to them and appoint a king for them.' Then Samuel said to the people of Israel, 'Each of you, return to your own town.'
• 1 Sam 10:1 : 1 Then Samuel took the flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, 'Has not the LORD anointed you as ruler over His inheritance?'