Verse 12

Early in the morning, Samuel got up to meet Saul, but he was told, 'Saul went to Carmel and has set up a monument in his own honor. Then he turned and went down to Gilgal.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Samuel stod tidlig opp om morgenen for å møte Saul, ble det sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv. Så har han gått videre og dratt ned til Gilgal.

• Norsk King James

  Da Samuel stod opp tidlig for å møte Saul om morgenen, fikk han høre at Saul var kommet til Karmel, hvor han hadde reist opp et monument for seg selv og deretter gikk ned til Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen gikk Samuel for å møte Saul. Det ble sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et minnesmerke for seg selv. Deretter snudde han og dro ned til Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel tidlig på morgenen gikk for å møte Saul, fikk han vite at Saul hadde dratt til Karmel, etablert seg der, og at han nå var på vei ned til Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Samuel fikk høre at Saul hadde kommet til Karmel. Der hadde han satt opp et monument for seg selv, snudd om og gått videre ned til Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel stod tidlig op at gaae Saul imøde om Morgenen; og det blev Samuel tilkjendegivet, og man sagde: Saul er kommen til Carmel, og see, han har beskikket sig et Sted, og er gaaen omkring og faret over, og kommer ned til Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble han fortalt: Saul kom til Karmel, og se, han har reist seg en minnestøtte der, og har gått videre, og gått ned til Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set up a place for himself, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen, og det ble fortalt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv, og snudd og dro videre til Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel gat him vp early, that he might mete Saul in ye mornynge. And it was tolde him, that Saul was come vnto Carmel, & had set him vp a piler, and was gone aboute, and come downe to Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  And when Samuel arose early to meete Saul in the morning, one tolde Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and beholde, he hath made him there a place, from whence he returned, and departed, and is gone downe to Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Samuel rose early to meete Saul in the morning, it was tolde Samuel that Saul was come to Carmel, and beholde, he hath made him there a place, and is returned, and departed and gone downe to Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning he got up and went to Saul; and word was given to Samuel that Saul had come to Carmel and put up a pillar, and had gone from there down to Gilgal.

• World English Bible (2000)

  Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel got up early to meet Saul the next morning. But Samuel was informed,“Saul has gone to Carmel where he is setting up a monument for himself.” Then Samuel left and went down to Gilgal.

Referenced Verses

• Josh 15:55 : 55 Maon, Carmel, Ziph, and Juttah.
• 1 Sam 25:2 : 2 There was a man in Maon whose business was in Carmel. He was very wealthy and owned three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.
• 2 Sam 18:18 : 18 During his lifetime, Absalom had set up a pillar in the King’s Valley for himself, saying, 'I have no son to preserve the memory of my name.' He named the pillar after himself, and to this day it is called Absalom’s Monument.
• 1 Kgs 18:42 : 42 So Ahab went up to eat and drink, but Elijah went up to the top of Mount Carmel, crouched down to the ground, and put his face between his knees.
• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, naming it Ebenezer, saying, 'Thus far, the LORD has helped us.'
• Josh 4:8-9 : 8 So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, as the LORD had told Joshua, according to the number of the tribes of the Israelites. They carried them over with them to their camp and set them down there. 9 Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, under the place where the priests carrying the ark of the covenant stood, and they are there to this day.