Verse 14

I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg raskt.

• Norsk King James

  Disse ting skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ting skriver jeg til deg, selv om jeg håper å komme snart til deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette skriver jeg til deg, og håper å komme til deg snart;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skriver jeg til deg, og jeg håper å komme til deg snart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting skriver jeg til deg, med håp om at jeg snart kan komme til deg.

• gpt4.5-preview

  Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver dette til deg i håp om å komme til deg snart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting skriver jeg dig til, hvorvel jeg haaber at komme snart til dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• KJV 1769 norsk

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å kunne komme til deg snart;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• King James Version 1611 (Original)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme snart;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skriver jeg til deg med håp om å komme til deg snart,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skriver jeg til deg, mens jeg håper å komme til deg snart;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skriver dette til deg, selv om jeg håper å komme snart;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges wryte I vnto the, trustinge shortly to come vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges write I vnto thee, hopyng to come shortly vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• Webster's Bible (1833)

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

• American Standard Version (1901)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

• Bible in Basic English (1941)

  I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

• World English Bible (2000)

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct in God’s Church I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you

Referenced Verses

• 1 Cor 11:34 : 34 If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give further instructions.
• 1 Cor 16:5-7 : 5 I will come to you after passing through Macedonia—for I am traveling through Macedonia. 6 Perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey wherever I go. 7 For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
• 2 Cor 1:15-17 : 15 With this confidence, I planned to visit you first so that you might benefit twice. 16 I planned to pass through your area on my way to Macedonia, and then come back to you from Macedonia, so you could assist me on my journey to Judea. 17 So, when I was planning this, did I act with fickleness? Or do I make plans in a worldly way, saying yes and no at the same time?
• 1 Thess 2:18 : 18 For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan hindered us.
• 1 Tim 4:13 : 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.
• Phlm 1:22 : 22 At the same time also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.
• Heb 13:23 : 23 Know that our brother Timothy has been released, and if he arrives soon, I will come with him to see you.
• 2 John 1:12 : 12 I have much to write to you, but I do not want to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be complete.
• 3 John 1:14 : 14 But I hope to see you soon, and we will speak face to face.