Verse 14

They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams' horns.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avla eden til Herren med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med lurer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk King James

  Og de sverget til Herren med høy stemme, med rop, med trompeter, og med horn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sverget eden til Herren med høy røst, med jubelskrik, med trompeter og med lurer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sverget eden til Herren med høy røst, med jubel, trompeter og horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

• o3-mini KJV Norsk

  De sverget til HERREN med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med signalhorn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sverget til Herren med høy røst, med jubelrop og med trompeter og bukkehorn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sverget troskap til HERREN med høy røst, med rop og til jubel fra trompeter og bukkehorn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svore Herren med stor Røst og med Frydeskrig, og med Basuner og med Trompeter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• KJV 1769 norsk

  Og de sverget til Herren med høy røst, og med rop, og med trompeter og signalhorn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sverget til Herren med høy røst, med rop, trompeter og basuner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sverget en ed til Herren med høy stemme, til lyden av trompeter og horn.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sware vnto the LORDE with loude voyce, with shoutinge, with trompettes and with shawmes.

• Geneva Bible (1560)

  And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, showting and blowing with trumpettes and shawmes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Webster's Bible (1833)

  They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets,

• American Standard Version (1901)

  And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns.

• World English Bible (2000)

  They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• NET Bible® (New English Translation)

  They swore their allegiance to the LORD, shouting their approval loudly and sounding trumpets and horns.

Referenced Verses

• Neh 5:13 : 13 I also shook out the fold of my garment and said, 'May God likewise shake out every man who does not uphold this promise from his home and his possessions. Let him be shaken out and left empty!' The entire assembly said, 'Amen,' and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
• Neh 10:29 : 29 The rest of the people—the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands to follow the Law of God, along with their wives, sons, and daughters, all who could understand—
• Ps 81:1-4 : 1 For the director of music, on the Gittith, a psalm of Asaph. 2 Sing joyfully to God our strength; shout aloud to the God of Jacob. 3 Raise a song and strike the tambourine, the pleasant lyre with the harp. 4 Blow the ram’s horn at the new moon, at the full moon, on the day of our feast.