Verse 5

But who can build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who am I, then, to build Him a house—except as a place to burn offerings before Him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvem kan bygge for ham? For himmelene, ja, selv himmelens himler, kan ikke romme ham. Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge for ham, annet enn for å ofre røkelse for ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset som jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Norsk King James

  Og huset som jeg bygger er stort, for stor er vår Gud over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset jeg vil bygge skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvem kan egentlig bygge ham et hus når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er da jeg, så jeg skulle bygge et hus for ham, unntatt til å brenne røkelse for hans ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og huset jeg bygger er stort, for vår Gud er stor over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er mektig over alle guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og huset jeg bygger er stort, for vår Gud er stor over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvem kan da bygge et hus for ham, når himlene og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg som kan bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse for ham?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvem kan virkelig bygge et hus for Ham, når himlene og himlenes himler ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg at jeg skulle bygge et hus for Ham, bortsett fra å brenne røkelse for Ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Huus, som jeg vil bygge, (skal være) stort; thi vor Gud er større end alle Guderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

• KJV 1769 norsk

  Det huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house which I build is great, for great is our God above all gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset som jeg bygger er stort; for stor er vår Gud over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og huset jeg bygger er stort; for vår Gud er stor over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And the house that I wyl buylde, shal be greate: for oure God is greater then all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house which I buylde shalbe great: for great is our God aboue all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  The house which I build is great; for great is our God above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the house that I am building `is' great, for greater `is' our God than all gods;

• American Standard Version (1901)

  And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

• World English Bible (2000)

  "The house which I build is great; for our God is great above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will build a great temple, for our God is greater than all gods.

Referenced Verses

• 1 Chr 16:25 : 25 For great is the LORD and greatly to be praised; he is to be revered above all gods.
• Ps 135:5 : 5 Indeed, I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
• Exod 15:11 : 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?
• 1 Kgs 9:8 : 8 And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'
• Ps 145:3 : 3 Great is the LORD and highly praised; his greatness is beyond understanding.
• Jer 10:6 : 6 There is no one like You, Lord. You are great, and Your name is mighty in power.
• Ezek 7:20 : 20 They took pride in the beauty of their jewelry and made it into images of their detestable idols. Therefore, I will make it a thing of uncleanness for them.
• 1 Tim 6:15 : 15 He will bring this about in His own timing—He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings, and the Lord of lords.
• 1 Chr 29:1 : 1 Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, the one chosen by God, is young and inexperienced, and the work is great because this temple is not for man but for the LORD God."
• 2 Chr 2:9 : 9 I will give your servants, the woodcutters who cut the timber, twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand gallons of wine, and twenty thousand gallons of oil.
• Ps 86:8-9 : 8 There is none like You among the gods, O Lord, nor are there any works like Yours. 9 All the nations You have made will come and bow down before You, O Lord, and they will glorify Your name.