Verse 12

Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled over the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han var hos dem skjult i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Norsk King James

  Og han var skjult hos dem i Guds hus i seks år; og Athaliah regjerte over landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja var dronning i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var skjult sammen med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja hersket over landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Athaliah regjerte over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var med dem i Guds hus i seks år mens Atalja regjerte i landet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var skjult med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var skjult hos dem i Guds Huus sex Aar; men Athalia var Dronning i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• KJV 1769 norsk

  Og han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was hidden with them in the house of God for six years, while Athaliah reigned over the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var skjult med dem i Guds hus i seks år, mens Athalia regjerte over landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun holdt ham trygg hos seg i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was hyd with them in the house of God sixe yeares, for so moch as Athalia was quene in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And hee has with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he was with them hyd in the house of God sixe yeres: and Athaliahu raigned ouer the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Webster's Bible (1833)

  He was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land.

• American Standard Version (1901)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

• World English Bible (2000)

  He was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He remained in hiding in God’s temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.

Referenced Verses

• Ps 12:8 : 8 You, LORD, will keep them; you will protect them from this generation forever.
• Ps 27:5 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
• Ps 73:14 : 14 For I am stricken all day long and chastened every morning.
• Ps 73:18-19 : 18 Surely, You place them on slippery ground; You cast them down to destruction. 19 How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!
• Jer 12:1 : 1 You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease?
• Hab 1:12 : 12 Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.