Verse 21

All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var trygg, for de hadde drept Atalja med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folkets land var glade, og byen var stille, etter at de hadde drept Atalja med sverd.

• Norsk King James

  Og hele folket i landet gledet seg; og byen ble rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Athalia med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. De hadde drept Atalja med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket i landet jublet, og byen ble stille etter at de hadde drept Athaliah med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var stille; for de hadde drept Atalja med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket i Landet var glad, og Staden var stille, efterat de havde dræbt Athalia med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after they had slain Athaliah with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gledet hele folket i landet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i landet gledet seg, og byen hadde ro, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gledet hele landets folk seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gledet hele folket seg og byen var stille, for de hadde drept Atalja med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people of the lode were glad, and the cite was at rest. But Athalia was slayne with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people of the land reioyced, & the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the land reioysed, and the citie was in tranquilitie after that they had slayne Athaliahu with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.

• American Standard Version (1901)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people of the land were glad and the town was quiet, for they had put Athaliah to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 11:20 : 20 All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been put to death with the sword at the king's palace.
• Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Prov 11:10 : 10 When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
• Rev 19:1-4 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.' 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her. 3 And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.' 4 The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen. Hallelujah!'