Verse 6

King Solomon and the whole assembly of Israel who had gathered around him before the Ark were sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg rundt ham, sto foran paktkisten og ofret sauer og okser, i en så stor mengde at de ikke kunne telles eller regnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, som ikke kunne telles eller nummereres på grunn av mengden.

• Norsk King James

  Også kong Salomo, og hele forsamlingen av Israel som var samlet foran arken, ofret sauer og okser i så stort antall at ingen kunne telle dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet hos ham foran arken, ofret småfe og storfe, så mange at de ikke kunne telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser i et antall som ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

• o3-mini KJV Norsk

  Også kong Salomo, sammen med hele Israels menighet som var samlet foran ham ved arken, ofret fåre- og oksedyr i antall så stort at de ikke kunne telles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet omkring arken, ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, stod foran paktkisten. De ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Salomo og al Israels Menighed, de, som vare samlede til ham for Arken, de offrede smaat Qvæg og stort Qvæg, som ikke blev regnet, ei heller talt for Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted or numbered for multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, var foran arken og ofret sauer og okser, som var så tallrike at de ikke kunne telles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret et så stort antall sauer og okser at de ikke kunne telles eller nummereres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, sto foran arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles eller oppregnes for mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg der med ham, stod foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles.

• Coverdale Bible (1535)

  As for kynge Salomon and all the cogregacion of Israel that was gathered vnto him before the Arke, they offred shepe and oxen, so many, that no man coulde nombre ner reken them.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon & all the Congregation of Israel that were assembled vnto him, were before ye Arke, offring sheepe & bullocks, which could not be told nor nobred for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon & all the congregation of Israel that were assembled vnto him before the arke, offered sheepe and oxen, so many that they coulde not be tolde nor numbred for multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Solomon and all the company of Israel who are convened unto him before the ark are sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered from multitude.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon and all the men of Israel who had come together there with him, were before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

• World English Bible (2000)

  King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King Solomon and all the Israelites who had assembled with him went on ahead of the ark and sacrificed more sheep and cattle than could be counted or numbered.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:13 : 13 When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
• 1 Kgs 8:5 : 5 King Solomon and the entire assembly of Israel who had gathered before him were with him in front of the Ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered.
• 1 Chr 16:1-2 : 1 They brought the ark of God and placed it inside the tent that David had set up for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God. 2 When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
• 1 Chr 29:21 : 21 The next day, they offered sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and sacrifices in great abundance for all Israel.