Verse 1

When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte alle kongens etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten.

• Norsk King James

  Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Atalja, mor til Ahazja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Athalia, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg opp og utryddet hele den kongelige ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Athalia, mor til Ahaziah, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet hele den kongelige ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Athalia, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg opp og utryddet hele den kongelige ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Atalja, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige slekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Athalia, Ahasias Moder, saae, at hendes Søn var død, da gjorde hun sig rede og ødelagde al kongelig Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• KJV 1769 norsk

  Da Atalia, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal descendants.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte hele kongeslekten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Athalia, mor til Ahasja, ser at sønnen hennes er død, reiser hun seg og utrydder hele kongeslekten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Athalia the mother of Ochosias, wha she sawe that hir sonne was deed, gat her vp, and destroyed all the kynges sede.

• Geneva Bible (1560)

  Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, & destroyed all the Kings seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And Athalia ye mother of Ahaziahu, when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the kinges seede.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah `is' mother of Ahaziah, and she hath seen that her son `is' dead, and she riseth, and destroyeth all the seed of the kingdom;

• American Standard Version (1901)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death.

• World English Bible (2000)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Athaliah is Eliminated When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.

Referenced Verses

• 2 Chr 22:10-12 : 10 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family of the house of Judah. 11 But Jehoshabeath, the daughter of the king and the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being put to death. She placed him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so she could not kill him. 12 Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled over the land.
• 2 Kgs 8:26 : 26 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned for one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri, king of Israel.
• 2 Kgs 9:27 : 27 When Ahaziah king of Judah saw this, he fled along the road to Beth-haggan. Jehu pursued him, shouting, 'Shoot him too!' They struck him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he fled to Megiddo and died there.
• 2 Kgs 25:25 : 25 In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of royal descent, came with ten men and struck down Gedaliah. They also killed the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
• 2 Chr 24:7 : 7 For the wicked Athaliah and her sons had broken into the house of God and had even used all the holy things of the Lord's house for the worship of the Baals.
• Jer 41:1 : 1 In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, from the royal family, along with some of the king's officials and ten men with him, came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and ate a meal together there.
• Matt 2:13 : 13 After they departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Get up, take the child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to destroy Him.'
• Matt 2:16 : 16 Then Herod, realizing that he had been deceived by the magi, became furious. He sent orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had determined from the magi.
• Matt 21:38-39 : 38 But when the tenant farmers saw the son, they said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance!' 39 So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.