Verse 30

The men from Babylon made Sukkoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kutah laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asjima.

• Norsk King James

  Og mennene av Babylon laget sine egne guder, mens mennene av Kuth laget Nergal, og mennene av Hamath laget Ashima.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk fra Babylon laget Sukkot-Benot, folk fra Kut laget Nergal, og folk fra Hamat laget Ashima.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima,

• o3-mini KJV Norsk

  Babylonerne lagde Succothbenoth, folket i Kuta lagde Nergal, og folket i Hamath lagde Ashima.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot. Mennene fra Kuth laget Nergal. Mennene fra Hamat laget Ashima.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene fra Babel laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, mennene fra Hamat laget Ashima,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Mænd af Babel gjorde Suchoth-Benoth, og de Mænd af Chuth gjorde Nergal, og de Mænd af Hamath gjorde Asima.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• KJV 1769 norsk

  Babilonernes folk laget Sukot-Benot, Kuternes folk laget Nergal, og Hamatittene laget Ashima,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Babylon made Succoth-Benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene fra Babylon laget Sukot-Benot, folkene fra Kut laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Ashima,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, og mennene fra Hamath laget Ashima.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima,

• Coverdale Bible (1535)

  They of Babilo made Sochoth Benoth. They of Chut made Nergel. They of Hemath made Asima.

• Geneva Bible (1560)

  For the men of Babel made Succoth-Benoth: and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Bishops' Bible (1568)

  The men of Babylon made Socoth Benoth, & the men of Cuth made Nergal, & the men of Hamath made Asima,

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Webster's Bible (1833)

  The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Babylon have made Succoth-Benoth, and the men of Cuth have made Nergal, and the men of Hamath have made Ashima,

• American Standard Version (1901)

  And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• World English Bible (2000)

  The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• NET Bible® (New English Translation)

  The people from Babylon made Succoth Benoth, the people from Cuth made Nergal, the people from Hamath made Ashima,

Referenced Verses

• 2 Kgs 17:24 : 24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.