Verse 5

Then the king of Assyria invaded the whole land, went up to Samaria, and besieged it for three years.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro kongen av Assyria opp gjennom hele landet, og han dro opp til Samaria og beleiret byen i tre år.

• Norsk King James

  Så kom kongen av Assyria over hele landet, han dro opp til Samaria, og beleiret byen i tre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Assyria marsjerte gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret byen i tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Assyria dro gjennom hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Assyriens konge gjennom hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret den i tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen af Assyrien drog op i det ganske Land, og drog op til Samaria og beleirede den i tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• KJV 1769 norsk

  Så dro kongen av Assyria gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret det i tre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king of Assyria invaded the whole land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyrias konge beleiret hele landet og gikk opp mot Samaria og omringet byen i tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter trengte kongen av Assyria inn i hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Assyria dro deretter gjennom hele landet og kom til Samaria, som han belærte med hæren sin i tre år.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Assiria wente vp in to all the londe and to Samaria, and layed sege vnto it thre yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king of Assyria came vp throughout all the lande, and gat vp against Samaria, and besieged it three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Assyria marched through the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years.

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:9 : 9 In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.
• 2 Kgs 25:1-3 : 1 In the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came with his entire army against Jerusalem. He laid siege to the city and built a siege wall around it. 2 The city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah. 3 By the ninth day of the fourth month, the famine in the city had become severe, and there was no food for the people of the land.
• Jer 52:4-5 : 4 In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came with his entire army against Jerusalem. They encamped around it and built siege works all around it. 5 So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.