Verse 10

At that time, the servants of Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and besieged the city.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden ankom Nebukadnesars tjenere til Jerusalem, og byen ble omringet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babel, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk King James

  På den tiden kom tjenere fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere, kongen av Babel, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen kom under beleiring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom tjenestene til Nebukadnessar, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid droge Nebucadnezars, Kongen af Babels, Tjenere op til Jerusalem, og Staden blev beleiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, sine tjenere opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom Nebukadnesars hær til Jerusalem og byen ble omringet på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wente the seruauntes of Nabuchodonosor kynge of Babilon vp to Ierusalem, and came vpon the cyte with ordinaunce of warre.

• Geneva Bible (1560)

  In that time came the seruants of Nebuchad-nezzar king of Babel vp against Ierusalem: so the citie was besieged.

• Bishops' Bible (1568)

  In that tyme came the seruauntes of Nabuchodonosor king of Babylon vp against Hierusalem, & the citie was besieged.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• Webster's Bible (1833)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time come up have servants of Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and the city goeth into siege,

• American Standard Version (1901)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the armies of Nebuchadnezzar came up to Jerusalem and the town was shut in on every side.

• World English Bible (2000)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the generals of King Nebuchadnezzar of Babylon marched to Jerusalem and besieged the city.

Referenced Verses

• 2 Kgs 25:2 : 2 The city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
• Dan 1:1-2 : 1 In the third year of the reign of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and besieged it. 2 The Lord delivered Jehoiakim, king of Judah, along with some of the vessels from the house of God, into his hand. He brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and placed the vessels in the treasury of his god.