Verse 17
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og endret hans navn til Sidkia.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Babel gjorde Matanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
Norsk King James
Og kongen av Babylon gjorde Mattaniah, hans fars bror, til konge i hans sted, og han endret navnet hans til Sede-kia.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Babel satte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Babylon innsatte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.
o3-mini KJV Norsk
Den babylonske kongen utnevnte Mattaniah, sin fars bror, som konge i hans sted, og endret hans navn til Sedechkia.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Babylons konge gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Babel innsatte Mattanja, Jojakins onkel, som konge i stedet for ham og endret hans navn til Sidkia.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen af Babel gjorde Mathanja, hans Farbroder, til Konge i hans Sted, og han forandrede hans Navn, (at han skulde hedde) Zedekias.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
KJV 1769 norsk
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
King James Version 1611 (Original)
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen av Babylon satte Mattanja, Jojakins fars bror, som konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Babylon satte Mattanja, hans fars bror, til å regjere i hans sted og endret hans navn til Sidkia.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins farbror, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.
Norsk oversettelse av BBE
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge of Babilon made Matania his vncle kynge in his steade, and turned his name Sedechias.
Geneva Bible (1560)
And the King of Babel made Mattaniah his vncle King in his steade, and changed his name to Zedekiah.
Bishops' Bible (1568)
And the king of Babylon made Mathania his fathers brother king in his steade, and chaunged his name to Zedekia.
Authorized King James Version (1611)
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Webster's Bible (1833)
The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king of Babylon causeth Mattaniah his father's brother to reign in his stead, and turneth his name to Zedekiah.
American Standard Version (1901)
And the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.
Bible in Basic English (1941)
And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.
World English Bible (2000)
The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.
NET Bible® (New English Translation)
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.
Referenced Verses
- Jer 37:1 : 1 King Zedekiah son of Josiah became king in place of Coniah son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon appointed to rule over the land of Judah.
- 2 Kgs 23:34 : 34 Pharaoh Necho made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and brought him to Egypt, where he died.
- 2 Chr 36:4 : 4 The king of Egypt made Eliakim, his brother, king over Judah and Jerusalem, and he changed his name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz, his brother, and brought him to Egypt.
- 2 Chr 36:10-13 : 10 At the turn of the year, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, along with the precious articles of the house of the LORD. He made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem. 11 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. 12 He did what was evil in the sight of the LORD his God, and he did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the LORD. 13 He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear an oath by God. He stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel.
- 1 Chr 3:15-16 : 15 The sons of Josiah: The firstborn, Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; and the fourth, Shallum. 16 The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.
- Jer 52:1 : 1 Zedekiah became king when he was twenty-one years old, and he reigned in Jerusalem for eleven years. His mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah.