Verse 22

Gehazi replied, 'Everything is all right. My master has sent me to say, “Two young men from the company of the prophets in the hill country of Ephraim have just come to me. Please give them a talent of silver and two sets of clothes.”'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Ja, men min herre sendte meg for å si: 'Se, nettopp nå kom det to unge menn fra Efraims fjell, disipler av profetene. Vær så snill, gi dem en talent sølv og to festdrakter!'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: "Alt er vel. Min herre sendte meg med beskjed om at det nettopp nå kom til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetenes barn. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær."

• Norsk King James

  Og han sa: «Alt er vel. Min herre har sendt meg og sagt: Se, det har akkurat kommet til meg fra Efraims fjell to unge menn, profeters sønner; gi dem, vær så snill, en talent sølv og to skift med klær.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg for å si: 'Se, nettopp nå har det kommet to unge menn til meg fra Efraims fjell, fra profetenes disipler. Vennligst gi dem en talent sølv og to klesskift.'"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "Ja, alt er godt. Min herre har sendt meg og sier: 'Se, nå har to unge menn fra profetenes samfunn på Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Alt er bra. Min herre har sendt meg og sagt: Se, nå har det kommet to unge menn av profetenes sønner fra Efraims fjell til meg. Vennligst gi dem en talent sølv og to skift med klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Gehazi svarte: 'Alt er i orden. Min herre har sendt meg med beskjed:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Alt er bra. Min herre har sendt meg og sagt: Se, nå har det kommet to unge menn av profetenes sønner fra Efraims fjell til meg. Vennligst gi dem en talent sølv og to skift med klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Ja, men min herre har sendt meg og sier: Nå nettopp har det kommet to unge menn fra Efraims fjell, fra profetsønnene. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Alt er i orden,' svarte Gehasi. 'Herre har sendt meg for å si at akkurat nå har to unge menn fra profetenes flokk i Efraims fjellandskap kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to skift klær.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Vel! min Herre sendte mig (til dig) og lod sige: See, der kom nu to Drenge til mig fra Ephraims Bjerg af Propheternes Børn; Kjære, giv dem et Centner Sølv og to Klædninger til at omskifte med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg og sier: Akkurat nå har to unge menn fra profetenes sønner fra Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, now there have come to me from Mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: please give them a talent of silver, and two changes of clothing.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Alt står vel til. Min herre har sendt meg og sier: Se, nå er det kommet to unge menn fra Efraim, fra profetsønnene. La meg få en talent sølv og to klesskift.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Alt er vel; min herre har sendt meg, og sier: Se, nettopp har to unge menn fra Efraims fjellområde, av profetenes sønner, kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to sett klær, takk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: «Ja, alt er godt. Min herre har sendt meg og sier: 'Se, nå har det kommet to unge menn fra profetenes sønner i Efraim-fjellene; vær så snill og gi dem en talent sølv og to sett med klær.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Alt står bra til. Men min herre har sendt meg og sier: Nå har det nettopp kommet to unge menn fra profetenes sønner, fra Efraims fjelland, til meg. Kan du gi dem en talent sølv og to klesskift?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Yee. But my lorde hath sent me, & caused to saye vnto the: Beholde, there are now come to me fro mount Ephraim two yonge men of the prophetes childre, geue them a talete of siluer (I praye the) & two chaunge of rayment.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, All is well: my master hath set me, saying, Behold, there be come to me, euen nowe from mount Ephraim two yong men of the children of the Prophets: giue them, I pray thee, a talent of siluer, & two change of garmets.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, All is well: Beholde, my maister hath sent me, saying: See, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two young men of the children of the prophetes: Geue them I pray thee one talent of siluer, and two chaunge of garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, All [is] well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

• Webster's Bible (1833)

  He said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; please give them a talent of silver, and two changes of clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Peace; my lord hath sent me, saying, Lo, now, this, come unto me have two young men from the hill-country of Ephraim, of the sons of the prophets; give, I pray thee, to them, a talent of silver, and two changes of garments.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, All is well: but my master has sent me, saying, Even now, two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill-country of Ephraim; will you give me a talent of silver and two changes of clothing for them?

• World English Bible (2000)

  He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“Everything is fine. My master sent me with this message,‘Look, two servants of the prophets just arrived from the Ephraimite hill country. Please give them a talent of silver and two suits of clothes.’”

Referenced Verses

• 2 Kgs 5:5 : 5 The king of Aram said, 'Go, and I will send a letter to the king of Israel.' So Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothes.
• Isa 59:3 : 3 For your hands are stained with blood, and your fingers with guilt. Your lips have spoken falsehood, and your tongue mutters injustice.
• Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
• Jer 9:5 : 5 You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.
• John 8:44 : 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
• Acts 5:3-4 : 3 But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land? 4 'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'
• 2 Cor 12:16-18 : 16 But be that as it may, I did not burden you. Rather, being crafty, I caught you with deceit. 17 Did I take advantage of you through any of those I sent to you? 18 I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same Spirit and follow the same steps?
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
• Exod 38:24-28 : 24 The total gold from the wave offering used for the work on the sanctuary amounted to 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel. 25 The silver collected from those registered in the census of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the sanctuary shekel. 26 Each person who was registered gave a half-shekel, according to the sanctuary shekel, for everyone twenty years old or over who was counted—a total of six hundred three thousand five hundred fifty men. 27 The one hundred talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and the bases for the curtain—one hundred bases from the hundred talents, one talent per base. 28 The one thousand seven hundred seventy-five shekels were used to make hooks for the posts, overlay their tops, and make bands for them.
• Josh 24:33 : 33 Eleazar, the son of Aaron, died, and they buried him at Gibeah, the town of his son Phinehas, which had been given to him in the hill country of Ephraim.
• 1 Kgs 13:18 : 18 The old prophet answered, 'I too am a prophet, like you. An angel spoke to me by the word of the LORD, saying, "Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water."' But he was lying to him.
• 1 Kgs 20:35 : 35 One of the sons of the prophets said to his companion by the word of the LORD, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him.
• 1 Kgs 20:39 : 39 As the king passed by, the prophet called out to him and said, 'Your servant went into the middle of the battle, and suddenly a man brought another man to me and said, "Guard this man. If he is missing, your life will be for his life, or you will pay a talent of silver."
• 2 Kgs 2:3 : 3 The sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He replied, "Yes, I know it. Be quiet."