Verse 7
The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Norsk King James
Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren har sverget ved Jakobs fortreffelighet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme noen av deres gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver svoret ved Jakobs Ypperlighed: Jeg vil ikke glemme alle deres Gjerninger evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
KJV 1769 norsk
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their deeds.
King James Version 1611 (Original)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har sverget ved Jakobs stolthet: 'Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av deres verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: 'Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehova har sverget ved Jakobs herlighet: Sannelig jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har sverget ved Jakobs stolthet, Sannelig, jeg vil alltid huske alle deres gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE hath sworne agaynst the pryde of Iacob: these workes of theirs will I neuer forget.
Geneva Bible (1560)
The Lorde hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde hath sworne by the excellencie of Iacob, surely I will neuer forget any of their workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
World English Bible (2000)
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“I swear I will never forget all you have done!
Referenced Verses
- Amos 6:8 : 8 The Lord GOD has sworn by Himself—this is the declaration of the LORD, the God of Hosts: 'I detest the pride of Jacob and hate his fortresses, so I will deliver up the city and all that is in it.'
- Hos 8:13 : 13 They offer sacrifices as gifts for me and eat the meat, but the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.
- Hos 9:9 : 9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
- Hos 7:2 : 2 But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
- Ps 10:11 : 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'
- Ps 68:34 : 34 To the One who rides on the ancient heavens, behold, He gives forth His voice, a powerful voice.
- Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
- Jer 17:1 : 1 The sin of Judah is written with an iron pen, engraved with a diamond point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
- Jer 31:34 : 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
- Ps 47:4 : 4 He subdues peoples under us and nations beneath our feet.
- Exod 17:16 : 16 He said, "Because hands were lifted up against the throne of the LORD, the LORD will be at war with Amalek from generation to generation."
- Deut 33:26-29 : 26 There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty. 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!' 28 So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew. 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
- 1 Sam 15:2-3 : 2 This is what the LORD of Hosts says: 'I will punish Amalek for what they did to Israel, how they ambushed them on their way up from Egypt.' 3 Now go and attack Amalek. Devote to destruction everything they have. Do not spare them; kill men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.'
- Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."