Verse 10
All the sinners of My people will die by the sword, those who say, 'Disaster shall not overtake or confront us.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Ved sverdet skal alle syndere i mitt folk falle, de som sier: 'Ulykken skal ikke ramme oss.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller forhindre oss.
Norsk King James
Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, som sier: Det onde skal ikke overvinne oss eller hindre oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Ulykke vil aldri nærme seg oss eller komme foran oss.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.
o3-mini KJV Norsk
Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: «Det onde vil ikke inntreffe oss.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med sverd skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ondskap kommer ikke nær oss, ikke rammer det oss.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Vår ulykke skal ikke komme nær oss eller nå oss.'
Original Norsk Bibel 1866
Alle Syndere af mit Folk skulle døe ved Sværdet, de, som sige: Ulykken skal ikke naae os eller komme os tilforn.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
KJV 1769 norsk
Alle mine folks syndere skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke komme over oss eller forutse oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor prevent us.
King James Version 1611 (Original)
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Norsk oversettelse av Webster
Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: 'Ondskap vil ikke nå oss eller møte oss.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved sverdet skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ulykke når oss ikke, eller går foran oss, for vår skyld.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke nå oss eller møte oss.
Norsk oversettelse av BBE
Alle synderne blant mitt folk, som sier: Ondskapen vil ikke nå oss eller komme over oss, skal falle for sverdet.
Coverdale Bible (1535)
But all the wicked doers of my people, that saye: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely vpon vs: those shal perish with the swerde.
Geneva Bible (1560)
But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shal not come, nor hasten for vs.
Bishops' Bible (1568)
But all the sinners of my people shall die by the sword, which say, The euyll shall not come, nor hasten for vs.
Authorized King James Version (1611)
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Webster's Bible (1833)
All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
By sword die do all sinners of My people, Who are saying, `Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'
American Standard Version (1901)
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
Bible in Basic English (1941)
All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.
World English Bible (2000)
All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'
NET Bible® (New English Translation)
All the sinners among my people will die by the sword– the ones who say,‘Disaster will not come near, it will not confront us.’
Referenced Verses
- Amos 6:3 : 3 You push away the day of disaster and bring near a reign of violence.
- Isa 33:14 : 14 The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless. Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting flames?
- Isa 56:12 : 12 "Come," they say, "let us fetch wine and drink our fill of strong drink! Tomorrow will be like today, or even far better."
- Jer 18:18 : 18 Then they said, 'Come, let's devise plans against Jeremiah, for instruction won't vanish from the priest, counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let's attack him with our words, and let's not pay attention to anything he says.'
- Ezek 20:38 : 38 I will purge you of those who rebel and transgress against me. Even though I bring them out from the land where they are living, they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
- Ezek 34:16-17 : 16 I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the injured, and strengthen the weak. But the fat and the strong I will destroy—I will shepherd them with justice. 17 As for you, My flock, this is what the Lord GOD says: Behold, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.
- Amos 6:1 : 1 Woe to those who are complacent in Zion and trust in Mount Samaria, notable men among the foremost of nations, to whom the house of Israel comes.
- Ps 10:11 : 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'
- Eccl 8:11 : 11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do evil.
- Isa 5:19 : 19 To those who say, 'Let God hurry and work quickly so we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so we may know it!'
- Isa 28:14-15 : 14 Therefore, hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem. 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'
- Zeph 3:11-13 : 11 On that day, you will not be ashamed of all your deeds by which you rebelled against me. For then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty on my holy mountain. 12 But I will leave in your midst a people humble and lowly; they shall seek refuge in the name of the LORD. 13 The remnant of Israel will do no wrong, they will speak no lies, nor will deceit be found in their mouths. They will graze and lie down, and no one will make them afraid.
- Zech 13:8-9 : 8 In all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but one-third will be left in it. 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
- Mal 3:2-5 : 2 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness. 4 Then the offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as they were in days of old, as in former years. 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
- Mal 3:15 : 15 Now we call the proud blessed, for those who do evil prosper, and those who test God escape.'
- Matt 3:10-12 : 10 Even now the axe is laid at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. 11 I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
- Matt 13:41-42 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all things that cause sin and all who practice lawlessness. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- Matt 13:49-50 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.