Verse 29

At the appointed time, he will invade the South again, but this time it will not be as it was before.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og dra mot sør, men dette skal ikke bli som i tidligere tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.

• Norsk King James

  På den avtalte tid skal han vende tilbake og komme mot sør; men det skal ikke bli som før, eller som sist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den bestemte tid skal han vende tilbake mot sør, men det vil ikke gå som det gjorde før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et fastsatt tidspunkt vil han vende tilbake og gå mot sør, men denne gang vil det ikke bli som første gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den bestemte tiden vil han vende tilbake og bevege seg mot sør, men det vil ikke være som tidligere eller som etterfølgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men denne gangen skal det ikke være som den første.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derefter) skal han komme tilbage til en bestemt Tid og komme mod Sønden; og det Sidste skal ikke være saa, som det Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• KJV 1769 norsk

  På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og gå mot sør, men det skal ikke være som det var før eller etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the appointed time he shall return and come toward the south; but it shall not be as the former or as the latter.

• King James Version 1611 (Original)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men det skal ikke være som det var tidligere ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den bestemte tid vil han vende tilbake og dra mot sør, men det vil ikke være som før, eller som senere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved den bestemte tiden skal han komme igjen mot sør, men det skal ikke være som den forrige eller den senere tiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den bestemte tiden vil han komme tilbake og gå inn i sør, men senere vil det ikke være som før.

• Coverdale Bible (1535)

  At the tyme appoynted he shal come agayne, & go towarde the south: So shall it happen otherwise then at the first, yet ones agayne.

• Geneva Bible (1560)

  At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

• Bishops' Bible (1568)

  At the tyme appointed he shall come agayne, and go towarde the south: but the last shall not be as the first.

• Authorized King James Version (1611)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• Webster's Bible (1833)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the appointed time he turneth back, and hath come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

• American Standard Version (1901)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• Bible in Basic English (1941)

  At the time fixed he will come back and come into the south; but in the later time it will not be as it was before.

• World English Bible (2000)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• NET Bible® (New English Translation)

  At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did.

Referenced Verses

• Isa 14:31 : 31 Wail, O gate! Cry out, O city! All of Philistia is dissolved. For smoke comes from the north, and there is no straggler in its ranks.
• Dan 8:19 : 19 He said, 'I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.'
• Dan 10:1 : 1 In the third year of Cyrus, king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict. He understood the message and had insight into the vision.
• Dan 11:23 : 23 After an alliance is made with him, he will act deceitfully. He will rise to power with only a few people.
• Dan 11:25 : 25 He will stir up his strength and courage against the king of the South with a large army. The king of the South will prepare for battle with a great and mighty army, but he will not stand, for plots will be devised against him.
• Acts 17:26 : 26 From one man, he made every nation of mankind to live on the entire face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation.
• Gal 4:2 : 2 But he is under guardians and managers until the time set by his father.