Verse 1
At the end of seven years, you shall institute a release.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde sabbatsåret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde en ettergivelse.
Norsk King James
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når sju år har gått, skal du ha ettergivelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
o3-mini KJV Norsk
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter hvert syvende år skal du gjennomføre en ettergivelse av gjeld.
Original Norsk Bibel 1866
Naar syv Aar ere tilende, skal du holde Eftergivelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
At the end of every seven years thou shalt make a release.
KJV 1769 norsk
Hvert syvende år skal du innføre frigivelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
At the end of every seven years, you shall make a release.
King James Version 1611 (Original)
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Norsk oversettelse av Webster
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi etterlattelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved slutten av sju år skal du foreta en gjeldsfrisettelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.
Norsk oversettelse av BBE
På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.
Tyndale Bible (1526/1534)
At the ende of seuen yere thou shalt make a fre yere.
Coverdale Bible (1535)
In the seueth yeare shalt thou make a Fre yeare. This is ye maner of the Fre yeare.
Geneva Bible (1560)
At the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.
Bishops' Bible (1568)
At the terme of seuen yeres, thou shalt make a freedome.
Authorized King James Version (1611)
¶ At the end of [every] seven years thou shalt make a release.
Webster's Bible (1833)
At the end of every seven years you shall make a release.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`At the end of seven years thou dost make a release,
American Standard Version (1901)
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Bible in Basic English (1941)
At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.
World English Bible (2000)
At the end of every seven years you shall make a release.
NET Bible® (New English Translation)
Release for Debt Slaves At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
Referenced Verses
- Deut 31:10 : 10 Then Moses commanded them, saying, 'At the end of every seven years, in the appointed time of the year of release, during the Festival of Tabernacles,
- Exod 23:10-11 : 10 For six years you are to sow your land and gather its produce. 11 But during the seventh year, you are to let it rest and leave it unplowed, so that the poor among your people may eat, and whatever they leave, the wild animals may eat. Do the same with your vineyard and olive grove.
- Lev 25:2-4 : 2 Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land will observe a Sabbath to the LORD. 3 For six years, you may sow your field and prune your vineyard, and gather its produce; 4 but in the seventh year, the land must have a Sabbath of complete rest, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.
- Exod 21:2 : 2 If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he shall go free, without any payment.
- Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners. 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn. 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
- Jer 36:8-9 : 8 Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet commanded him. He read from the scroll the words of the LORD in the house of the LORD. 9 In the fifth year of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, a fast was proclaimed before the LORD for all the people in Jerusalem and those who had come from the towns of Judah. 10 Then Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the secretary, which was in the upper court at the entrance of the New Gate of the LORD’s house, in the hearing of all the people. 11 When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll, 12 he went down to the king’s palace, to the chamber of the secretary, where all the officials were sitting—Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials. 13 Then Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll to the people. 14 So all the officials sent Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, "Bring the scroll from which you have read aloud to the people, and come." So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to them. 15 The officials said to him, "Please sit down and read it to us." So Baruch read it to them. 16 When they heard all the words, they turned to each other in fear and said to Baruch, "We must report all these words to the king." 17 Then they asked Baruch, "Tell us, how did you write all these words? Did Jeremiah dictate to you?" 18 Baruch answered them, "Jeremiah dictated all these words to me, and I wrote them down with ink on the scroll."
- Luke 4:18-19 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free, 19 to proclaim the year of the Lord's favor.