Verse 21

You shall not plant for yourself an Asherah pole of any tree beside the altar of the Lord your God that you will set up for yourself.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke plante noe Asherah-tre, eller noe som helst tre, ved siden av Herrens alter som du bygger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke plante for deg en lund av noe tre nær Herrens, din Guds, alter, som du skal lage.

• Norsk King James

  Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke plante en lund av noen slags trær ved Herrens din Guds alter, som du skal lage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke plante noen Asjera av noen form ved siden av Herrens din Guds alter som du setter opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke anlegge en hage med trær nær alteret til HERREN, din Gud, som du skal reise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke plante noen Asjera ved siden av alteret du gjør for Herren din Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må ikke plante noen Asjera-påle, noen slags tre, ved siden av Herrens din Guds alter som du reiser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke plante dig en Lund af noget (Slags) Træer ved Herrens din Guds Alter, som du skal gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke plante et tre som en lund for deg selv, nær Herrens din Guds alter som du skal lage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not plant for yourself any grove of trees near to the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke plante deg en Asjera av noen slags tre ved siden av Herrens Guds alter, som du lager deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke plante noen hellig lund av trær for deg selv ved siden av Herrens din Guds alter, som du lager for deg selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke plante et Asjera-tre av noen slag ved siden av Herrens din Guds alter, som du skal lage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke plant noe hellig tre ved Herrens din Guds alter som du skal lage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt plante no groue of what soeuer trees it be, nye vnto the altare of the Lorde thi God which thou shalt make the.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante no groue (of what so euer trees it be) nye vnto the altare of the LORDE thy God, which thou makest the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lorde thy God, which thou shalt make thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant no groue of any trees neare vnto the aulter of the Lord thy God, which thou shalt make thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not plant you an Asherah of any kind of tree beside the altar of Yahweh your God, which you shall make you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not plant for thee a shrine of any trees near the altar of Jehovah thy God, which thou makest for thyself,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no holy tree of any sort be planted by the altar of the Lord your God which you will make.

• World English Bible (2000)

  You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the altar of Yahweh your God, which you shall make for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Examples of Legal Cases You must not plant any kind of tree as a sacred Asherah pole near the altar of the LORD your God which you build for yourself.

Referenced Verses

• 2 Kgs 17:16 : 16 They abandoned all the commandments of the Lord their God. They made for themselves two cast idols in the form of calves, made an Asherah pole, worshiped all the host of heaven, and served Baal.
• 2 Chr 33:3 : 3 He rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, set up altars to the Baals, made Asherah poles, and worshipped all the stars of the sky and served them.
• 2 Kgs 21:3 : 3 He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, set up altars for Baal, and made an Asherah, as King Ahab of Israel had done. He bowed down to all the host of heaven and served them.
• Exod 34:13 : 13 Instead, you must destroy their altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.
• 1 Kgs 14:15 : 15 The LORD will strike Israel as a reed sways in the water. He will uproot Israel from this good land that He gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they made Asherah poles, angering the LORD.
• 1 Kgs 16:33 : 33 Ahab also made an Asherah pole, and he did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
• Deut 7:5 : 5 Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.
• Judg 3:7 : 7 The Israelites did evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs.