Verse 16

The father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: 'Jeg gav min datter til denne mannen som hustru, men han har fått avsky for henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og pikens far skal si til de eldste: "Jeg ga min datter til denne mannen som ektefelle, men han hater henne,

• Norsk King James

  Og pikenes far skal si til de eldste: Jeg gav min datter til denne mannen som ektemann, og han hater henne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og pikenes far skal si til de eldste: Jeg ga denne mannen min datter til kone, men han ble fiendtlig mot henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jomfrufaren si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har begynt å hate henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jentas far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

• o3-mini KJV Norsk

  Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jentas far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jomfruens far skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men han hater henne,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  16. Og faren til jenta skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som hustru, men han hater henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigens Fader skal sige til de Ældste: Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, og han haver faaet Had til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the damsel's father shall say unto the elrs, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• KJV 1769 norsk

  Og jomfruens far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young woman's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man as a wife, and he hates her;

• King James Version 1611 (Original)

  And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• Norsk oversettelse av Webster

  og faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen til kone, men han hater henne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jomfruens far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men nå hater han henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jentas far skal si til de eldste: 'Jeg gav min datter til denne mannen som kone, men han har fått avsky for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jentas far skal si til de ansvarlige mennene: Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har ingen kjærlighet til henne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the damsels father saye vnto the elders, I gaue my doughter vnto this man to wife and he hateth her:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye damsels father shal saie vnto ye Elders: I gaue this man my doughter to wyfe. Now hateth he her,

• Geneva Bible (1560)

  And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

• Bishops' Bible (1568)

  And the damsels father shall say vnto the elders: I gaue my daughter vnto this man to wyfe, and he hateth her,

• Authorized King James Version (1611)

  And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• Webster's Bible (1833)

  and the young lady's father shall tell the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

• American Standard Version (1901)

  and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• Bible in Basic English (1941)

  And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

• World English Bible (2000)

  and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

• NET Bible® (New English Translation)

  The young woman’s father must say to the elders,“I gave my daughter to this man and he has rejected her.