Verse 35

You were shown these things so that you might know that the LORD is God; there is no other besides Him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble vist deg slik at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen enn han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.

• Norsk King James

  Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren alene er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble vist dere, slik at dere skulle vite at HERREN er Gud; det finnes ingen andre enn ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig er det blevet viist, at du skal vide, at Herren, han er Gud, (ja) Ingen uden han alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else besi him.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was shown to you, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, du har blitt vist dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deg ble det vist, så du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen andre ved siden av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette lot han dere se, så dere kunne være sikre på at Herren er Gud og det er ingen annen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto the it was shewed, that thou myghtest knowe, how that the Lorde he is God and that there is none but he.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sene it yt thou mightest knowe that the LORDE is God, and that there is none other but he onely.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto thee it was shewed, that thou mightest knowe, that the Lorde hee is God, and that there is none but he alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest knowe that the Lord is God, and that there is none other but he.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.

• Webster's Bible (1833)

  To you it was shown, that you might know that Yahweh he is God; there is none else besides him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, thou hast been shewn `it', to know that Jehovah He `is' God; there is none else besides Him.

• American Standard Version (1901)

  Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.

• Bible in Basic English (1941)

  All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other.

• World English Bible (2000)

  It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been taught that the LORD alone is God– there is no other besides him.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'
• Isa 45:5 : 5 I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you do not acknowledge me.
• Isa 45:18 : 18 For this is what the LORD says—He who created the heavens, He is God, He who formed the earth and made it, He established it, He did not create it to be empty but formed it to be inhabited—He says: 'I am the LORD, and there is no other.'
• Isa 44:8 : 8 Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and declare it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides Me? No, there is no other Rock; I know not one.
• Mark 12:32 : 32 Then the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, that God is one, and there is no other besides him.
• Isa 44:6 : 6 This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'
• Isa 45:22 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• Mark 12:29 : 29 Jesus answered, 'The most important is: Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
• 1 John 5:20-21 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
• 1 Sam 17:45-47 : 45 David replied to the Philistine, 'You come against me with a sword, spear, and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.' 46 'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.' 47 'And all those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle belongs to the LORD, and He will give you into our hands.'
• 1 Kgs 18:36-37 : 36 At the time of the evening offering, Elijah the prophet approached and said, "LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that You are God in Israel, that I am Your servant, and that I have done all these things at Your command. 37 Answer me, LORD, answer me, so that this people will know that You, LORD, are God, and that You have turned their hearts back to Yourself.
• 2 Kgs 19:19 : 19 But now, Lord our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.
• Ps 58:11 : 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Ps 83:18 : 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
• Exod 15:11 : 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?
• Deut 4:39 : 39 So know today and take it to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
• Deut 32:23 : 23 I will heap calamities on them and expend My arrows against them.
• Deut 32:39 : 39 See now that I, I alone, am He, and there is no god besides Me. I put to death and I bring to life, I wound and I heal, and no one can deliver out of My hand.