Verse 5

See, I have taught you statutes and judgments just as the LORD my God commanded me, so that you may act according to them in the land you are entering to possess.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • Norsk King James

    Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, for at dere skal gjøre dem i det landet dere skal gå inn for å eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har lært dere lover og regler slik som Herren min Gud befalte meg, at dere skal gjøre slik i landet dere skal inn og eie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har lært dere lover og forskrifter slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre dem i landet som dere skal ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg har lært dere lover og dommer, slik som HERREN, min Gud, befalte meg, for at dere skal følge dem i det landet dere skal erfare.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg haver lært eder Skikke og Rette, eftersom Herren min Gud befoel mig; at I skulle gjøre saaledes midt i Landet, hvorhen I skulle komme at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God command me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg har lært dere lover og dommer, slik som Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere skal gå inn for å ta i eie.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal følge dem i det landet hvor dere går inn for å eie det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren min Gud har befalt meg, for å gjøre dem i landet dere skal ta i eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, I haue taught you ordinaunces and lawes, soche as the Lorde my God commauded me, that ye shulde do eue so in the londe whether ye goo to possesse it

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde I haue taughte you ordinauces and lawes, soch as the LORDE my God commaunded me, that ye shulde do eue so in the londe, into ye which ye shal come, to possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I haue taught you ordinances, and lawes, as the Lord my God commanded me, that ye should doe euen so within the land whither ye goe to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde I haue taught you ordinaunces and lawes, such as the Lorde my God comaunded me, that ye should do euen so in the lande whither ye go to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you go in to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `See, I have taught you statutes and judgments, as Jehovah my God hath commanded me -- to do so, in the midst of the land whither ye are going in to possess it;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have been teaching you laws and decisions, as I was ordered to do by the Lord my God, so that you might keep them in the land to which you are going to take it for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you go in to possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look! I have taught you statutes and ordinances just as the LORD my God told me to do, so that you might carry them out in the land you are about to enter and possess.

Referenced Verses

  • Deut 4:1 : 1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you.
  • Prov 22:19-20 : 19 So that your trust may be in the LORD, I have made them known to you today—even you. 20 Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge?
  • Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
  • Acts 20:27 : 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
  • 1 Cor 11:28 : 28 Let a person examine himself, and in this way let him eat of the bread and drink of the cup.
  • 1 Cor 15:3 : 3 For I passed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
  • 1 Thess 4:1-2 : 1 Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, just as you received instructions from us on how you ought to live and please God, that you would excel even more. 2 For you know the commands we gave you through the Lord Jesus.
  • Heb 3:5 : 5 Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to what would be spoken later.