Verse 13
Or wealth lost through some misfortune, so that when they have children, there is nothing left for them to inherit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.
Norsk King James
Det er en stor urett som jeg har sett under solen, nemlig rikdom beholdt til skade for eierne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eller rikdom som går tapt ved et uhell, og om han får en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og rikdommen går tapt i en dårlig investering, og når han får en sønn, er det ingenting igjen til ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham.
Original Norsk Bibel 1866
eller Rigdom selv forkommes ved ond Møie, og (om) han (end) avlede en Søn, da (bliver der) ikke Noget i hans Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
KJV 1769 norsk
Det er en alvorlig ondskap jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for sin eier.
KJV1611 - Moderne engelsk
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners to their hurt.
King James Version 1611 (Original)
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
Norsk oversettelse av Webster
Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er en vond ondskap jeg har sett under solen: Rikdom bevart til skade for eieren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg så rikdommen hans gå tapt ved et uhell; og da han ble far til en sønn, hadde han ingenting i hånden.
Coverdale Bible (1535)
Yet is there a sore plage, which I haue sene vnder the Sonne (namely) riches kepte to the hurte of him yt hath them in possession.
Geneva Bible (1560)
(5:12) There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
Bishops' Bible (1568)
Yet is there a sore plague which I haue seene vnder the sunne namely riches kept to the hurt of him that hath them in possession:
Authorized King James Version (1611)
There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt.
Webster's Bible (1833)
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.
American Standard Version (1901)
There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:
Bible in Basic English (1941)
And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.
World English Bible (2000)
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
NET Bible® (New English Translation)
Materialism Thwarts Enjoyment of Life Here is a misfortune on earth that I have seen: Wealth hoarded by its owner to his own misery.
Referenced Verses
- Eccl 6:1-2 : 1 There is an evil that I have seen under the sun, and it is great upon humanity. 2 God gives a man wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing his heart desires. Yet God does not enable him to enjoy them, but instead a foreigner eats them. This is meaningless and a grievous misfortune.
- Gen 19:14 : 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But to his sons-in-law, he seemed to be joking.
- Gen 19:26 : 26 But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.
- Gen 19:31-38 : 31 The older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man in the land to marry us in the customary way of the entire earth. 32 "Come, let us get our father to drink wine and sleep with him so that we can preserve our family line through our father." 33 That night, they made their father drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up. 34 The next day, the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let’s make him drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through him." 35 So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went in and lay with him. Again, he was not aware of it when she lay down or when she got up. 36 Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father. 37 The older daughter gave birth to a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites to this day. 38 The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-Ammi; he is the father of the Ammonites to this day.
- Prov 1:11-13 : 11 If they say, 'Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;' 12 Like Sheol, we will swallow them alive, whole, like those who go down to the pit; 13 We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
- Prov 1:19 : 19 Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
- Prov 1:32 : 32 For the turning away of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
- Prov 11:4 : 4 Riches do not profit on the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- Prov 11:24-25 : 24 One person gives freely and gains even more; another withholds what is right and comes to poverty. 25 A generous soul will prosper, and whoever refreshes others will be refreshed.
- Eccl 4:8 : 8 There was a man all alone. He had no son or brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. 'For whom am I toiling,' he asked, 'and why am I depriving myself of enjoyment?' This too is meaningless—a miserable business!
- Isa 32:6-8 : 6 For the fool speaks folly, and his heart inclines toward wickedness: to practice ungodliness and to speak error about the Lord, leaving the hungry unsatisfied and depriving the thirsty of drink. 7 The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just. 8 But a noble person makes honorable plans, and by honorable deeds he stands.
- Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold will be able to rescue them on the day of the Lord's wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy, for He will bring a sudden and complete destruction on all the inhabitants of the earth.
- Luke 12:16-21 : 16 And He told them a parable, saying, "The land of a certain rich man produced a bountiful harvest. 17 And he thought to himself, saying, 'What shall I do, for I have no place to store my crops?' 18 Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. 19 And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”' 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?' 21 So it is with one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.
- Luke 16:1-9 : 1 Jesus also said to His disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this manager was wasting his possessions. 2 So he called him and said, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be manager.' 3 The manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking away my position? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.' 4 'I know what I will do so that, when I am removed from my position, people will welcome me into their homes.' 5 So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?' 6 The man replied, 'A hundred measures of olive oil.' The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and write fifty.' 7 Then he asked another, 'And how much do you owe?' The man replied, 'A hundred measures of wheat.' The manager told him, 'Take your bill and write eighty.' 8 The master praised the dishonest manager for acting shrewdly, because the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. 9 And I tell you, make friends for yourselves using worldly wealth so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings. 10 Whoever is faithful with very little is also faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much. 11 So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches? 12 And if you have not been trustworthy with what belongs to someone else, who will give you what is truly yours? 13 No servant can serve two masters. Either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.
- Luke 16:19 : 19 "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
- Luke 16:22-23 : 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
- Luke 18:22-23 : 22 When Jesus heard this, he said to him, 'You still lack one thing. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.' 23 When he heard this, he became very sorrowful, for he was extremely wealthy.
- Eccl 8:9 : 9 I observed all this as I considered all the work done under the sun: a time when one man has power over another to hurt them.
- Gen 13:5-9 : 5 Now Lot, who went with Abram, also had flocks, herds, and tents. 6 But the land could not support them while they stayed together, because their possessions were so great that they could not remain together. 7 There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time. 8 So Abram said to Lot, "Let there be no conflict between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are kin. 9 Is not the whole land before you? Please separate from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left." 10 Lot lifted up his eyes and saw that the entire plain of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar. 11 So Lot chose for himself the entire plain of the Jordan, and Lot journeyed eastward. Thus, they separated from each other.
- Gen 14:16 : 16 He recovered all the goods and also brought back his kinsman Lot, along with his possessions, the women, and the other people.
- Isa 2:20 : 20 On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols, which they made to worship, to the moles and bats.
- Luke 19:8 : 8 But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much."
- 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
- Jas 2:5-7 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court? 7 Are they not the ones who blaspheme the noble name that was invoked over you?
- Jas 5:1-4 : 1 Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you. 2 Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.