Verse 4
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset.
Norsk King James
Den vise har sitt hjerte i sorgens hus; men dårers hjerter er i gledens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vises hjerte er i sorgenes hus, men dårers hjerte er i gledens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset.
o3-mini KJV Norsk
De vise har sitt hjerte i sorgens hus, mens dårer har det i frydens hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledehuset.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i gledehuset.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Hjerte er i Sorrigs Huus, men Daarernes Hjerte er i Glædes Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
KJV 1769 norsk
De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte er i gledens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of laughter.
King James Version 1611 (Original)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Norsk oversettelse av Webster
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i lystighetens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises hjerte er i et hus av sorg, men dårers hjerte er i et hus av glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeslandet.
Norsk oversettelse av BBE
De vises hjerter er i sørgehuset, men de dåres hjerter er i gledeshuset.
Coverdale Bible (1535)
The herte of ye wyse is in the mournynge house, but the hert of the foolish is in the house of myrth.
Geneva Bible (1560)
(7:6) The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
Bishops' Bible (1568)
The heart of the wise is in the mourning house: but the heart of the foolishe is in the house of myrth.
Authorized King James Version (1611)
The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth.
Webster's Bible (1833)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the wise `is' in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.
American Standard Version (1901)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Bible in Basic English (1941)
The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.
World English Bible (2000)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
NET Bible® (New English Translation)
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of merrymaking.
Referenced Verses
- 1 Sam 25:36 : 36 When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk, so she told him nothing at all until daybreak.
- 1 Sam 30:16 : 16 He led David down to them, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking, and celebrating because of the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from Judah.
- 2 Sam 13:28 : 28 Absalom ordered his servants, saying, 'Watch when Amnon’s heart is cheerful from drinking wine, and when I say to you, "Strike Amnon down," then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I ordered you? Be strong and courageous.’
- 1 Kgs 20:16 : 16 They marched out at noon, while Ben-Hadad and the thirty-two kings allied with him were drinking themselves drunk in their tents.
- Neh 2:2-5 : 2 The king asked me, "Why do you look so sad? You are not ill. This can only be sadness of heart." I was very afraid. 3 But I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?" 4 The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven, 5 and I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, send me to Judah, to the city where my ancestors are buried, so that I can rebuild it."
- Isa 21:4 : 4 My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
- Isa 53:3-4 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him. 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.
- Jer 51:39 : 39 While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
- Jer 51:57 : 57 I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.
- Dan 5:1-4 : 1 King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence. 2 Under the influence of the wine, Belshazzar commanded that the gold and silver vessels his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them. 3 So the gold vessels taken from the temple of God in Jerusalem were brought in, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them. 4 They drank the wine and praised the gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
- Dan 5:30 : 30 That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
- Hos 7:5 : 5 On the day of our king, the princes became inflamed with wine, and the king stretched out his hand to mockers.
- Nah 1:10 : 10 Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.
- Matt 8:14-16 : 14 When Jesus came into Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever. 15 He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him. 16 That evening, they brought to Him many who were demon-possessed. He cast out the spirits with a word and healed all who were sick.
- Mark 5:38-43 : 38 They came to the house of the synagogue leader, and Jesus saw a commotion with people weeping and wailing loudly. 39 He went inside and said to them, 'Why are you making such a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.' 40 But they laughed at Him. After He put them all outside, He took the child's father, mother, and those with Him and went into the room where the child was lying. 41 Taking her by the hand, He said to her, 'Talitha koumi,' which means, 'Little girl, I say to you, get up.' 42 Immediately, the girl got up and began to walk around—she was twelve years old. They were completely astonished. 43 Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this, and He told them to give her something to eat.
- Mark 6:21-29 : 21 Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee. 22 When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, 'Ask me for whatever you want, and I will give it to you.' 23 And he promised her with an oath, 'Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.' 24 She went out and asked her mother, 'What should I ask for?' Her mother answered, 'The head of John the Baptist.' 25 At once the girl hurried in to the king with her request. 'I want you to give me, right now, the head of John the Baptist on a platter,' she said. 26 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her. 27 So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison, 28 brought back his head on a platter, and presented it to the girl, who gave it to her mother. 29 When John's disciples heard about this, they came and took his body and laid it in a tomb.
- Luke 7:12-13 : 12 As Jesus approached the gate of the town, a dead man was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. A large crowd from the town was with her. 13 When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, 'Do not weep.'
- John 11:31-35 : 31 The Jews who were with her in the house, comforting her, saw how Mary quickly got up and went out. They followed her, supposing she was going to the tomb to weep there. 32 When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, 'Lord, if you had been here, my brother would not have died.' 33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. 34 'Where have you laid him?' he asked. 'Come and see, Lord,' they replied. 35 Jesus wept.