Verse 13
But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod.
NT, oversatt fra gresk
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
Norsk King James
Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
o3-mini KJV Norsk
Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod.
gpt4.5-preview
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
Original Norsk Bibel 1866
men i Christo Jesu ere nu I, som forhen vare langt borte, komne nær til ved Christi Blod.
King James Version 1769 (Standard Version)
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
KJV 1769 norsk
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
KJV1611 - Moderne engelsk
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ.
King James Version 1611 (Original)
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
Norsk oversettelse av BBE
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
Tyndale Bible (1526/1534)
But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by ye bloude of Christ.
Coverdale Bible (1535)
But now ye that be in Christ Iesu, and afore tyme were farre of, are now made nye by the bloude of Christ.
Geneva Bible (1560)
But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.
Bishops' Bible (1568)
But nowe in Christe Iesus, ye which sometyme were farre of, are made nye by the blood of Christe.
Authorized King James Version (1611)
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
Webster's Bible (1833)
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,
American Standard Version (1901)
But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.
Bible in Basic English (1941)
But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.
World English Bible (2000)
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
NET Bible® (New English Translation)
But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.
Referenced Verses
- Acts 2:39 : 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'
- Isa 57:19 : 19 Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them.
- Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
- Rom 3:23-30 : 23 for all have sinned and fall short of the glory of God. 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed. 26 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus. 27 Where, then, is boasting? It is excluded. By what law? By the law of works? No, but by the law of faith. 28 For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law. 29 Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too. 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
- Col 1:13-14 : 13 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
- Col 1:20-22 : 20 and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, by making peace through His blood, shed on the cross. 21 And you, who were once alienated and hostile in your minds because of your evil deeds, 22 He has now reconciled in His physical body through death to present you holy, blameless, and above reproach before Him—
- Heb 9:18 : 18 This is why even the first covenant was not inaugurated without blood.
- Eph 2:12 : 12 were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
- Eph 2:16-17 : 16 and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death. 17 He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.
- Eph 2:19-22 : 19 So then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God's household, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. 21 In Him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord. 22 And in Him you too are being built together to become a dwelling place for God in the Spirit.
- Eph 3:5-8 : 5 which in past generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit. 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel. 7 Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power. 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Acts 15:14 : 14 Simeon has explained how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name.
- Acts 22:21 : 21 Then He said to me, 'Go, because I am sending you far away to the Gentiles.'
- 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.
- Rom 5:9-9 : 9 Much more then, since we have now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him. 10 For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
- Rom 8:1 : 1 So now, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
- Rom 15:8-9 : 8 For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs. 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.' 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'
- 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
- 1 Cor 6:11 : 11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
- 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
- 2 Cor 5:20-21 : 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
- Isa 60:4 : 4 Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.
- Isa 60:9 : 9 Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you.
- Isa 66:19 : 19 I will set a sign among them, and I will send some of the survivors to the nations: to Tarshish, Pul, and Lud (those who draw the bow), to Tubal and Javan, and to the distant coastlands that have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations.
- Jer 16:19 : 19 LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'
- Ps 22:7 : 7 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
- Ps 73:27 : 27 Those who are far from You will perish; You destroy all who are unfaithful to You.
- Isa 11:10 : 10 In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.
- Isa 24:15-16 : 15 Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel. 16 From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'
- Isa 43:6 : 6 I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar and My daughters from the ends of the earth—
- Isa 49:12 : 12 Look, these will come from far away, and look, these from the north and the west, and others from the land of Sinim.
- Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.