Verse 12

For it is shameful even to speak of what they do in secret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om.

• Norsk King James

  For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det de gjør i hemmelighet er skammelig til og med å nevne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er en skam selv å tale om de ting som gjøres av dem i hemmelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er skammelig selv å nevne hva de gjør i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.

• gpt4.5-preview

  For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det som skjer i hemmelighet av dem, er skammelig enda å nevne.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er skammelig selv å tale om det de gjør i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad der lønligen bedrives af dem, er skammeligt endog at sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• KJV 1769 norsk

  For det er en skam selv å tale om de ting som de gjør i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er skammelig selv å nevne det som gjøres av dem i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det som de gjør i hemmelighet, er skammelig selv å snakke om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is shame even to name those thinges which are done of them in secrete:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is shame euen to name those thinges, which are done of them in secrete.

• Geneva Bible (1560)

  For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is shame euen to name those thynges whiche are done of them in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• Webster's Bible (1833)

  For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

• American Standard Version (1901)

  for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

• Bible in Basic English (1941)

  For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.

• World English Bible (2000)

  For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the things they do in secret are shameful even to mention.

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 This will take place on the day when God judges the secrets of people through Jesus Christ, according to my gospel.
• Eph 5:3 : 3 But sexual immorality, all impurity, or greed must not even be mentioned among you, as is proper for saints.
• 1 Pet 4:3 : 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
• Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
• 2 Sam 12:12 : 12 You did it in secret, but I will make this happen in front of all Israel and in broad daylight.'
• Prov 9:17 : 17 Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
• Jer 23:24 : 24 Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.
• Luke 12:1-2 : 1 Meanwhile, when thousands of people had gathered together, to the point of trampling on one another, Jesus began to speak first to His disciples: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy." 2 There is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.
• Rom 1:24-27 : 24 Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them. 25 They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen. 26 For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature. 27 In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.