Verse 13

The cubit on one side and the cubit on the other side of what remains in the length of the tent curtains shall hang over the sides of the tabernacle on either side to cover it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som blir igjen av lengden på teppene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

• Norsk King James

  Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som er igjen i lengden av gardinene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne ene alen som er til overs på hver side, skal henge ned over sidene på tabernaklet for å dekke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en kubit på den ene siden og en kubit på den andre siden av den gjenværende lengden av forhengene, skal det henge ned over teltets sider, både på denne og den andre siden, for å dekke det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En alen fra den ene siden og en alen fra den andre, av restene fra lengden av teppene, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På sidene av tabernaklet, på den ene siden en alen og på den andre siden en alen, skal det overskytende stoffet av teltdukene henge, slik at det dekker sidene av tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og een Alen skal være paa denne (Side), og een Alen paa hiin (Side) af det, som er tilovers af Paulunets Gardiners Længde; det skal være overskydende paa Siderne af Tabernaklet her og der, til at bedække det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

• KJV 1769 norsk

  Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs av lengden på forhengene, skal henge over sidene av tabernaklet på denne og den andre siden for å dekke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a cubit on one side and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

• King James Version 1611 (Original)

  And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den alen på den ene siden og en alen på den andre siden, av det som blir til overs i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av teltet, for å dekke det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alen på denne siden og alen på den siden av lengden på de overskytende teppene av teltet skal henge utover sidene av tabernaklet, på denne og på den siden, for å dekke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alen på den ene siden, og alen på den andre siden, av det som henger over i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene på tabernaklet på den ene siden og på den andre siden, for å dekke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alen som er over av de ti forhengene på sidene, skal henge ned over de to sidene av huset som et dekke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon both the sydes a cubyte longe, yt the resydue maye be vpon the sydes of the Tabernacle, & couer it vpon both the sydes.

• Geneva Bible (1560)

  That the cubite on the one side, & the cubite on the other side of that which is left in the legth of the curtaines of ye couering, may remaine on either side of the Tabernacle to couer it.

• Bishops' Bible (1568)

  That a cubite on the one syde, and a cubite on the other syde, which may remayne in the length of the curtaines of the coueryng, may remayne on eyther syde of the tabernacle to couer it withal.

• Authorized King James Version (1611)

  And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

• Webster's Bible (1833)

  The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tent on this side and on that side, to cover it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it;

• American Standard Version (1901)

  And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover.

• World English Bible (2000)

  The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The foot and a half on the one side and the foot and a half on the other side of what remains in the length of the curtains of the tent will hang over the sides of the tabernacle, on one side and the other side, to cover it.

Referenced Verses

• Exod 26:2 : 2 The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width shall be four cubits. All the curtains shall have the same measurements.
• Exod 26:8 : 8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width shall be four cubits. All eleven curtains shall have the same measurements.