Verse 14

You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red and an additional covering of fine leather above it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage et deksel for teltet av rødfarget værhud og et deksel av delfinhud over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage et dekke for teltet av rødfarget værhud, og et dekke ovenpå av takkesinn.

• Norsk King James

  Og du skal lage et dekke for teltet av hud fra ram farget rød, og et dekke oppå av bæverhud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et dekke av rødfarget værskinn over teltet og enda et dekke over det av tahasjskinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et overtrekk til teltet av rødfarget værhud, og et annet overtrekk av delfinskinn over det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et overtrekk til teltet av rammens skinn, farget rødt, og et ytterligere overtrekk av grevlinghud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage et dekke av rødfargede værhuder til teltet og et dekke av fint lær som øverste lag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage et overtrekk for tjeldet av rødfarget værhud og et overtrekk av takasskinn til å legges over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre et Dække over Paulunet af rødfarvede Væderskind, og et Dække derover af Grævlingeskind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage et overtrekk til teltet av ramskinn farget rødt, og et overtrekk over dette av delfinskinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke av sjøkuhuder over det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage et dekkende teppe for teltet av røde værskinn, og et dekkende teppe av delfinskinn over det øverste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage et dekkelse for teltet av værhuder farget rødt, og et dekkelse av selskinn over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så skal du lage et dekke for teltet, av sauehuder farget rødt, og et dekke av skinn over det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Besydes this couerynge thou shalt make a couerynge of reed skynnes of rammes. And aboue this a coueringe of doo skinnes.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, for that couering thou shalt make a couering of rammes skinnes died red, and a couering of badgers skinnes aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  And vppon the tabernacle, thou shalt make a coueryng of Rammes skynnes dyed red, and yet a coueryng aboue all of Taxus skynnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering above [of] badgers' skins.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

• Bible in Basic English (1941)

  And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

• World English Bible (2000)

  You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.

Referenced Verses

• Exod 36:19 : 19 They made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of durable leather.
• Exod 25:5 : 5 ram skins dyed red, fine leather, and acacia wood;
• Exod 35:7 : 7 Dyed red ram skins, fine leather, and acacia wood.
• Exod 35:23 : 23 Everyone who had materials with them, including blue, purple, crimson yarn, fine linen, goat hair, and rams' skins dyed red or fine leather, brought them.
• Exod 39:34 : 34 They also brought the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the curtain for shielding.
• Num 4:5 : 5 When the camp prepares to set out, Aaron and his sons shall come and take down the curtain and cover the ark of the testimony with it.
• Num 4:10 : 10 They shall place it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on a carrying frame.
• Ps 27:5 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
• Ps 121:4-5 : 4 Indeed, He who watches over Israel will neither slumber nor sleep. 5 The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand.
• Isa 4:6 : 6 It will be a shelter to provide shade in the daytime from the heat, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
• Isa 25:4 : 4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.
• Ezek 16:10 : 10 I clothed you with embroidered garments, put sandals of fine leather on you, wrapped you in fine linen, and covered you with silk.