Verse 34
The gold bells and the pomegranates shall alternate around the hem of the robe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullklokke og deretter et granateple, annenhver rundt kanten på efodkappen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.
Norsk King James
En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klokke av gull og et granateple, vekselvis, langs falden rundt hele veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bjelle av gull og et granateple, vekselvis hele veien rundt kanten på kappen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.
o3-mini KJV Norsk
En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple skal være langs hele kappens kant.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kantene av kjolen.
Original Norsk Bibel 1866
en Guldbjælde og et Granatæble, (og atter) en Guldbjælde og et Granatæble, paa Overkjortelens Sømme trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
KJV 1769 norsk
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen.
KJV1611 - Moderne engelsk
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe all around.
King James Version 1611 (Original)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Norsk oversettelse av Webster
en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, skal være på kjortelens kant hele veien rundt.
Norsk oversettelse av ASV1901
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.
Norsk oversettelse av BBE
En gullbjelle og et granateple vekselvis rundt skjørtet på kjortelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and belles of golde betwene them rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a goldem bell and a pomgranate rounde aboute vppon the hem of the tunicle.
Coverdale Bible (1535)
and belles of golde betwixte the same rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a golden bell and a pomgranate rounde aboute the hemme of the same tunycle.
Geneva Bible (1560)
That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.
Bishops' Bible (1568)
And let there be euer a golden bell and a pomgranate: a golden bell and a pomgranate rounde about vpon the hem of the tunicle.
Authorized King James Version (1611)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Webster's Bible (1833)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate `are' on the hems of the upper robe round about.
American Standard Version (1901)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.
Bible in Basic English (1941)
A gold bell and a fruit in turn all round the skirts of the robe.
World English Bible (2000)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
NET Bible® (New English Translation)
The pattern is to be a gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, all around the hem of the robe.
Referenced Verses
- Ps 89:15 : 15 Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.
- Song 2:3 : 3 Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
- Song 4:3 : 3 Your lips are like a scarlet thread, and your speech is lovely. Your cheeks are like a slice of pomegranate behind your veil.
- Song 4:13 : 13 Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants.
- Song 6:7 : 7 Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.
- Song 6:11 : 11 I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
- Song 8:2 : 2 I would lead you and bring you to my mother's house, where you would teach me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
- John 15:4-8 : 4 Remain in me, as I also remain in you. Just as a branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you unless you remain in me. 5 I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing. 6 If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned. 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. 8 By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show yourselves to be my disciples.
- John 15:16 : 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit, fruit that will last, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
- Col 1:5-6 : 5 This faith and love spring from the hope stored up for you in heaven, which you have already heard about in the word of truth, the gospel. 6 That gospel has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
- Col 1:10 : 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,