Verse 2
He made the horns for it on its four corners; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han lagde hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var av samme stykke, og han overtrakk det med kobber.
Norsk King James
Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget hornene på alterets fire hjørner og de var en del av det samme stykket; og han dekket det med kobber.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
o3-mini KJV Norsk
Han formet horn på de fire hjørnene, og de var av samme materiale; deretter overla han det med bronse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene var av ett stykke med alteret, og han kledde det med bronse.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde dets Horn, paa dets fire Hjørner, dets Horn udgik af det samme; og han beslog det med Kobber.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
KJV 1769 norsk
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, og de var av samme stykke. Han kledde det med bronse.
KJV1611 - Moderne engelsk
He made the horns on its four corners; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
King James Version 1611 (Original)
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var i ett med det, og han kledde det med bronse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.
Norsk oversettelse av BBE
Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he made hornes in the.iiij. corners of it procedinge out of it, and ouerlayde it with brasse.
Coverdale Bible (1535)
And made foure hornes, which proceaded out of the foure corners therof, and ouerlaied it with brasse.
Geneva Bible (1560)
And hee made vnto it hornes in the foure corners thereof: the hornes thereof were of the same, and he ouerlayd it with brasse.
Bishops' Bible (1568)
And he made vnto it hornes in the foure corners of it, proceedyng out of it: and he ouerlayde it with brasse.
Authorized King James Version (1611)
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
Webster's Bible (1833)
He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he maketh its horns on its four corners; its horns have been of the same; and he overlayeth it with brass;
American Standard Version (1901)
And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
Bible in Basic English (1941)
And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;
World English Bible (2000)
He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.
NET Bible® (New English Translation)
He made its horns on its four corners; its horns were part of it, and he overlaid it with bronze.