Verse 6
You have multiplied your slain in this city and filled its streets with the dead.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt gatene med lik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere har mangfoldiggjort de drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
Norsk King James
Dere har mangfoldiget deres drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har drept mange i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har forøkt de drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de drepte.
o3-mini KJV Norsk
Dere har økt antallet av de dræpte i denne byen, og dere har fylt dens gater med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har forøkt de drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de drepte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har økt antallet av deres drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere har økt antallet av deres drept i denne byen, og dere har fylt dens gater med drepte.
Original Norsk Bibel 1866
I have gjort eders Ihjelslagne mange i denne Stad, og fyldt dens Gader med Ihjelslagne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
KJV 1769 norsk
Dere har multiplisert de drepte i denne byen, og dere har fylt dens gater med de drepte.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
King James Version 1611 (Original)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har mangedoblet de drepte i denne byen og fylt dens gater med drepte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere har gjort mange til å ligge lemlestede i denne byen, og dens steder er fylt med de sårede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har gjort mengden av deres døde stor i denne byen, dere har fylt dens gater med døde menn.
Coverdale Bible (1535)
Many one haue ye murthured in this cite, & filled the stretes full of the slayne.
Geneva Bible (1560)
Many haue ye murthered in this citie, and ye haue filled the streets thereof with the slaine.
Bishops' Bible (1568)
Many one haue ye murthered in this citie, and fylled the streetes full of the slayne:
Authorized King James Version (1611)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Webster's Bible (1833)
You have multiplied your slain in this city, and you have filled the streets of it with the slain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye multiplied your wounded in this city, And filled its out-places with the wounded.
American Standard Version (1901)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Bible in Basic English (1941)
You have made great the number of your dead in this town, you have made its streets full of dead men.
World English Bible (2000)
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
NET Bible® (New English Translation)
You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’
Referenced Verses
- Ezek 7:23 : 23 Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
- Isa 1:15 : 15 When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.
- Ezek 22:2-6 : 2 Son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed and confront her with all her abominations? 3 Then say, 'This is what the Sovereign LORD says: You city that sheds blood in her midst to bring her time closer, and makes idols to defile herself, 4 You have become guilty because of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you made. You have brought your days near and have come to the end of your years. Therefore, I have made you a disgrace to the nations and a mockery to all the lands. 5 Those near and those far from you will mock you, you who are defiled in name and full of turmoil. 6 See, the princes of Israel, each one by his own might, have been in you to shed blood.
- Ezek 22:9 : 9 The men in you who slander for the purpose of shedding blood eat at the high places; they commit lewdness in your midst.
- Ezek 22:12 : 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.
- Ezek 22:27 : 27 Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and destroy lives to make unjust gain.
- Ezek 24:6-9 : 6 Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed, to the pot whose corrosion is in it and whose rust will not come off! Take its pieces out one by one; no lot will be cast for them. 7 For the blood she has shed is inside her; she placed it on the bare rock. She did not pour it on the ground to cover it with dust. 8 To stir up wrath and bring vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so it would not be covered. 9 Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the fire great.
- Hos 4:2-3 : 2 There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed. 3 Therefore the land mourns, and all who live in it languish, along with the beasts of the field, the birds of the skies, and even the fish of the sea are taken away.
- Mic 3:2-3 : 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
- Mic 3:10 : 10 You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.
- Mic 7:2 : 2 The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.
- Zeph 3:3 : 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning.
- Matt 23:35 : 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
- Jer 2:30 : 30 In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
- Jer 2:34 : 34 Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.
- Jer 7:6 : 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves,
- Jer 7:9 : 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
- Lam 4:13 : 13 It happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
- Ezek 9:9 : 9 He said to me, 'The iniquity of the house of Israel and Judah is extremely great. The land is full of bloodshed, and the city is full of injustice. They say, "The LORD has abandoned the land, and the LORD does not see."'
- 2 Kgs 21:16 : 16 Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end—besides the sin he caused Judah to commit, leading them to do evil in the sight of the LORD.