Verse 3

Therefore, son of man, pack your belongings as if for exile and go into exile in their sight—by day, in their sight—so that they may see. Move from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du, menneskesønn, gjør deg klar med eksilutstyret ditt, og dra ut om dagen foran øynene deres. Du skal forlate stedet ditt for et annet sted, så de kan se det, for de er et opprørsk folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.

  • Norsk King James

    Derfor, menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen i deres påsyn; du skal flytte fra din plass til en annen plass i deres påsyn; kanskje de vil ta det til etterretning, selv om de er et opprørersk hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, du menneskesønn, lag deg flyttelass midt på dagen mens de ser det. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser det. Kanskje vil de legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du, menneske, lag deg reiseklar for eksil og dra av sted i fullt dagslys for øynene på dem. Du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for øynene på dem. Kanskje vil de forstå, selv om de er et opprørsk folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, sønn av menneske, forbered dine eiendeler til forflytning, og flytt dem om dagen mens de ser på; du skal forflytte deg fra ditt sted til et annet foran deres øyne, slik at de kanskje legger merke til det, selv om de er et opprørsk hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, menneskesønn, lag deg reiseutstyr og dra bort midt på dagen for øynene på dem. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser på, kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, du Menneskesøn! gjør dig Flyttetøi, og flyt om Dagen derfra for deres Øine; og du skal flytte fra dit Sted til et andet Sted for deres Øine, om de maaskee vilde see det, enddog de ere et gjenstridigt Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, menneskesønn, pakk dine ting som for en flytting og flytt bort om dagen foran deres øyne; flytt fra ditt sted til et annet sted foran deres øyne, kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, du menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen for deres øyne; og du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil tenke over det, selv om de er et opprørsk hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, menneskesønn, pakk dine eiendeler som om du skulle dra i eksil, og dra bort i fullt dagslys foran deres øyne; kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, menneskesønn, pakk deg eiendeler for å dra i landflyktighet, og flytt på dagtid mens de ser på; flytt fra sted til sted mens de ser på, så de kanskje tenker over det, selv om de er et opprørsk folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler som en som blir tatt bort, og flytt bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil se, selv om de er et gjenstridig folk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (O thou sonne of man) make thy gere redy to flit, and go forth by fayre daye light, yt they maye se. Yee eue in their sight shalt thou go from thy place to another place: yf peraduenture they wil considre, yt they be an vnobedient housholde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou sonne of man, prepare thy stuffe to goe into captiuitie, and goe foorth by day in their sight: and thou shalt passe from thy place to another place in their sight, if it be possible that they may consider it: for they are a rebellious house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore (O thou sonne of man) prepare thee instrumentes to flit with, & remoue on the day time that they may see, yea euen in their sight shalt thou go from thy place to another place, yf peraduenture they wyll consider that they be a rebellious house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they [be] a rebellious house.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, you son of man, prepare you stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, make to thee vessels of removal, and remove by day before their eyes, and thou hast removed from thy place unto another place before their eyes, it may be they consider, for a rebellious house they `are'.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, O son of man, by day, before their eyes, get ready the vessels of one who is taken away, and go away from your place to another place before their eyes: it may be that they will see, though they are an uncontrolled people.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, son of man, pack up your belongings as if for exile. During the day, while they are watching, pretend to go into exile. Go from where you live to another place. Perhaps they will understand, although they are a rebellious house.

Referenced Verses

  • Jer 36:3 : 3 Perhaps the house of Judah will hear about all the disaster I intend to bring upon them, so that each one may turn from his wicked way. Then I will forgive their iniquity and their sin.
  • Jer 26:3 : 3 Perhaps they will listen and turn, each one, from their evil ways. Then I will relent concerning the disaster that I plan to bring on them because of the evil they have done.
  • 2 Tim 2:25 : 25 Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth.
  • Luke 20:13 : 13 Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.'
  • Jer 36:7 : 7 Perhaps they will bring their plea before the LORD, and each one will turn from his wicked way, for great are the anger and wrath that the LORD has pronounced against this people.
  • Ezek 4:1-9 : 1 Now, you, son of man, take a brick and set it before you; then inscribe on it the city of Jerusalem. 2 Build siege works against it, construct a ramp, set up camps around it, and place battering rams against it all around. 3 Then take an iron plate and place it as an iron wall between yourself and the city. Set your face against it, besiege it, and let it be under siege. This will be a sign for the house of Israel. 4 Lie on your left side and put the iniquity of the house of Israel upon it. You will bear their iniquity for the number of days you lie on that side. 5 I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel. 6 When you have completed these, lie down again, this time on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days, a day for each year. I have assigned you this period. 7 Direct your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it. 8 I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege. 9 Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in one container, and make bread for yourself. For the number of days that you lie on your side—three hundred ninety days—you will eat it. 10 The amount you eat each day will be twenty shekels by weight, and you will eat it at set times each day. 11 You are to drink water by measure, a sixth of a hin, at set times each day. 12 Eat it as you would a barley cake, baking it over human dung in their sight. 13 The Lord said, 'In this way the people of Israel will eat their defiled bread among the nations where I will drive them.' 14 Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.' 15 He said to me, 'Look, I have given you cow dung instead of human excrement, and you may use it to bake your bread.' 16 Then He said to me, 'Son of man, I am about to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in despair.' 17 'In this way, they will lack bread and water, and they will be appalled at one another and waste away because of their iniquity.'
  • Ezek 12:10-12 : 10 Say to them, ‘This is what the Lord GOD says: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in the city.’ 11 Say, ‘I am a sign to you. As I have done, so it will be done to them. They will go into exile, into captivity.’ 12 The prince who is among them will shoulder his belongings and leave in the darkness. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so that he cannot see the land.
  • Ezek 33:11 : 11 Say to them, 'As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from their ways and live. Turn back! Turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?'
  • Luke 13:8-9 : 8 'Sir,' the gardener replied, 'leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.' 9 If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
  • Luke 13:34 : 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
  • Deut 5:29 : 29 Oh, that their hearts would always fear Me and keep all My commands, so that it might go well with them and their children forever!
  • Deut 32:29 : 29 If only they were wise and would understand this, they would comprehend their latter end.
  • Ps 81:13 : 13 So I gave them over to the stubbornness of their hearts to follow their own counsels.
  • Jer 13:1-9 : 1 Thus the LORD said to me, "Go and buy a linen waistband, and put it around your waist, but do not put it in water." 2 So I bought the waistband as the LORD had instructed, and I put it around my waist. 3 Then the word of the LORD came to me a second time, saying, 4 "Take the waistband you bought and are wearing, arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock." 5 So I went and hid it by the Euphrates, just as the LORD commanded me. 6 After many days, the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and retrieve the waistband from the place where I hid it." 7 So I went to the Euphrates, dug it out, and took the waistband from the place where I had hidden it. But behold, the waistband was ruined and no longer useful for anything. 8 Then the word of the LORD came to me, saying, 9 "This is what the LORD says: 'In this way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. 10 These evil people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts, and who follow other gods to serve and worship them, will become like this waistband—useless for anything. 11 For as the waistband clings to the waist of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me,' declares the LORD, 'to be my people, my renown, my praise, and my glory. But they would not listen.'
  • Jer 18:2-9 : 2 “Rise and go down to the potter’s house, and there I will let you hear My words.” 3 So I went down to the potter’s house, and there he was working at the wheel. 4 But the vessel he was making of clay was spoiled in the potter’s hand, so he remade it into another vessel, as seemed good to the potter to make. 5 Then the word of the Lord came to me, saying: 6 “Can I not do with you, O house of Israel, as this potter does?” declares the Lord. “Behold, like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel. 7 At any moment I might speak concerning a nation or a kingdom, to uproot it, tear it down, or destroy it. 8 But if that nation I have warned repents of its evil, then I will relent concerning the disaster I had planned to bring upon it. 9 And at another moment I might speak concerning a nation or kingdom, to build it up or to plant it. 10 But if it does evil in My sight by not listening to My voice, then I will relent concerning the good I had promised to bless it with. 11 And now, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘Thus says the Lord: Behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Turn now, each one from his evil way, and reform your ways and deeds.’ 12 But they will say, ‘It’s no use. We will continue to follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his own evil heart.’
  • Jer 19:1-9 : 1 This is what the LORD said: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and of the priests with you. 2 Go out to the Valley of Ben-Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate, and there proclaim the words I tell you. 3 Say, ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring disaster on this place that will make the ears of anyone who hears of it tingle. 4 For they have abandoned Me and made this place foreign. They have burned incense here to other gods—gods that neither they, their ancestors, nor the kings of Judah have known. And they have filled this place with the blood of the innocent. 5 They have built high places to Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I did not command or speak of, nor did it ever enter My mind. 6 So beware! The days are coming,’ declares the LORD, ‘when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter. 7 In this place, I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies and at the hands of those who seek their lives. I will give their dead bodies as food to the birds of the sky and the wild animals of the earth. 8 I will make this city desolate and an object of scorn. Everyone who passes by will be appalled and will scoff because of all its wounds. 9 I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh because of the siege and distress that their enemies and those who seek their lives will impose on them. 10 Then you are to break the jar in the presence of those who are with you. 11 And say to them, ‘This is what the LORD Almighty says: I will break this people and this city as one breaks a potter’s jar that cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury.’ 12 This is what I will do to this place and to its inhabitants, declares the LORD: I will make this city like Topheth. 13 The houses in Jerusalem and the houses of the kings of Judah will become defiled like this place, Topheth—all the houses where they burned incense on their roofs to all the starry hosts and poured out drink offerings to other gods. 14 Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s temple and said to all the people: 15 This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring upon this city and all its surrounding towns all the disaster I pronounced against them, because they have stiffened their necks and refused to listen to My words.
  • Jer 25:4-7 : 4 The LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ears to hear. 5 They said, 'Turn now, each of you, from your evil way and from your evil actions. Dwell in the land that the LORD gave to you and your ancestors forever and ever. 6 Do not follow other gods to serve them or worship them. Do not provoke me to anger with the works of your hands; then I will not bring disaster upon you.' 7 But you have not listened to me, declares the LORD, and you have provoked me to anger with the works of your hands, to your own harm.
  • Jer 27:2 : 2 This is what the LORD instructed me: "Make for yourself chains and yokes, and place them on your neck.