Verse 7

So I did as I was commanded. By day, I brought out my belongings as if for exile. In the evening, I dug through the wall with my hands. I brought them out at dusk, carrying them on my shoulder in their sight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Tok ut mine saker som byrder på dagen som om de skulle være for eksil, og gravde en åpning i veggen om kvelden med mine hender. Jeg bar dem ut i mørket, og bar dem på skulderen foran øynene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut mine eiendeler på dagtid, som eiendeler for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med min hånd. Jeg tok det ut i skumringen og bar det på skulderen for deres øyne.

• Norsk King James

  Og jeg gjorde som jeg fikk beskjed om: Jeg tok frem mine ting om dagen som om det var til fangenskap, og om kvelden gravde jeg i muren med hånden; jeg bar det ut ved skumringen og bar det på skuldrene i deres påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut lasset mitt som et flyttelass om dagen, og om kvelden brøt jeg meg gjennom veggen. Da det ble mørkt, bar jeg det ut mens de så på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut eiendelene mine i dagslys som en som går i eksil, og om kvelden brøt jeg gjennom muren med hendene mine; jeg tok dem ut i mørket og bar dem på skulderen for øynene på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg gjorde slik som jeg fikk befaling om: Jeg tok med meg mine eiendeler om dagen, som ting for utflytting, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hånden. Jeg bar dem ut i skumringen mens de så på.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik gjorde jeg som jeg ble befalt: Jeg førte mine eiendeler ut om dagen, som en last for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min egen hånd; jeg førte det ut i skumringen og bar det på min skulder foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg gjorde slik som jeg fikk befaling om: Jeg tok med meg mine eiendeler om dagen, som ting for utflytting, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hånden. Jeg bar dem ut i skumringen mens de så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut tingene mine på dagen som for eksil og gravde gjennom veggen om kvelden med min hånd. Jeg tok dem ut i mørket, bar dem på skulderen for øynene deres.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg gjorde som jeg ble befalt: Jeg tok utstyret mitt ut midt på dagen, som om jeg skulle gå i eksil, og om kvelden gravde jeg et hull i veggen med hånden. Jeg gikk ut i mørket og bar eiendelene på skuldrene deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gjorde saa, ligesom mig var befalet; jeg bar mit Tøi ud som Flyttetøi om Dagen, og om Aftenen brød jeg mig igjennem Væggen med Haanden; der (det var blevet) mørkt, udførte jeg det, jeg bar det paa Skuldrene for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok mine ting ut om dagen som ting for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene mine; jeg tok det ut i skumringen og bar det på mine skuldre foran deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I did so as I was commanded: I brought out my belongings by day, as belongings for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought them out at twilight, and I bore them on my shoulder in their sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gjorde som jeg ble befalt: jeg bar ut mine ting om dagen, som ting for å flytte, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min hånd; jeg bar det ut i mørket, og bar det på skulderen for deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut min eiendeler om dagen, som om jeg flyttet, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene; i mørket bar jeg dem på skuldrene foran deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok med meg eiendelene mine på dagtid, som eiendeler for å dra i landflyktighet, og om kvelden brøt jeg gjennom veggen med hånden min; jeg tok det med meg ut i mørket og bar det på skulderen mens de så på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok ut mine eiendeler midt på dagen, som en som blir tatt bort, og om kvelden laget jeg et hull i muren med en teltstang; og i mørket gikk jeg ut, med mine eiendeler på ryggen for deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as ye LORDE comaunded me, so I dyd: ye gere that I had made redy, brought I out by daye. At euen I brake downe an hole thorow the wall with my honde: & when it was darcke, I toke the gere vpo my shulders, and bare them out in their sight.

• Geneva Bible (1560)

  And as I was commaunded, so I brought forth my stuffe by day, as ye stuffe of one that goeth into captiuitie: and by night I digged through the wall with mine hand, & brought it forth in ye darke, & I bare it vpo my shoulder in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And I did so as I was commaunded, I brought foorth my stuffe by day as the stuffe of one that goeth into captiuitie: and in the euening I digged through the wall with my handes, and brought it foorth in the darke, and bare it vpon my shoulder in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought [it] forth in the twilight, [and] I bare [it] upon [my] shoulder in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do so, as I have been commanded; my vessels I have brought forth as vessels of removal by day, and at even I have dug for me through the wall with the hand; in the darkness I have brought forth, on the shoulder I have borne away, before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bare it upon my shoulder in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.

• World English Bible (2000)

  I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I did just as I was commanded. I carried out my belongings packed for exile during the day, and at evening I dug myself a hole through the wall with my hands. I went out in the darkness, carrying my baggage on my shoulder while they watched.

Referenced Verses

• Ezek 24:18 : 18 So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I was commanded.
• Ezek 37:7 : 7 So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.
• Ezek 37:10 : 10 So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.
• Matt 21:6-7 : 6 The disciples went and did just as Jesus instructed them. 7 They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and he sat on them.
• Mark 14:16 : 16 So the disciples went out and entered the city. They found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.
• John 2:5-8 : 5 His mother said to the servants, 'Do whatever He tells you.' 6 Nearby were six stone water jars, used for the Jewish ceremonial washing, each holding twenty to thirty gallons. 7 Jesus said to them, 'Fill the jars with water.' So they filled them to the brim. 8 Then He told them, 'Now draw some out and take it to the master of the banquet.' So they did.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do what I command.
• Acts 26:19 : 19 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
• Jer 32:8-9 : 8 Then Hanamel, my cousin, came to me in the courtyard of the guard, just as the LORD had said. He told me, 'Please buy my field at Anathoth, in the territory of Benjamin, because it is your right to redeem it and take possession of it.' At that point, I knew this was indeed the word of the LORD. 9 So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out the payment for him—seventeen shekels of silver. 10 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on a scale. 11 I took the deed of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions, and the open copy. 12 Then I gave the deed of purchase to Baruch, son of Neriah, son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who signed the deed, and all the Jews who were sitting in the courtyard of the guard.
• Ezek 2:8 : 8 But you, son of man, listen to what I say to you. Do not be rebellious like this rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.
• Ezek 12:3 : 3 Therefore, son of man, pack your belongings as if for exile and go into exile in their sight—by day, in their sight—so that they may see. Move from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.